1
00:00:34,740 --> 00:00:37,570
حسنًا يا رفاق، ها هم قادمون.

2
00:00:42,500 --> 00:00:48,530
هيا، ليس لدينا كل الليل!
دعنا نذهب. انقله خارج هنا. يتحرك!

3
00:00:48,660 --> 00:00:49,610
تعال هنا!

4
00:02:00,260 --> 00:02:04,730
إنهم في ورطة يا قوم احصل على هذه
الأوراق وهي ساخنة. أحدث ورقة!

5
00:02:04,860 --> 00:02:07,530
- تعال!
- حافظ على قميصك من النوع الثقيل، سيدني.

6
00:02:07,660 --> 00:02:09,450
أحدث ورقة هنا!

7
00:02:09,580 --> 00:02:14,290
هل تريد عنصرًا ساخنًا في عمود Hunsecker؟
لفتان أصبحتا طازجتين مع الخباز!

8
00:02:14,420 --> 00:02:17,530
مهلا، الورقة المتأخرة وصلت للتو!
من يريد الورقة المتأخرة؟

9
00:03:02,300 --> 00:03:04,570
دقيقة واحدة فقط، سيد ويلدن. أعتقد...

10
00:03:04,700 --> 00:03:06,650
اه اه.

11
00:03:08,140 --> 00:03:10,700
أنا آسف، اعتقدت أنني سمعت السيد فالكو.

12
00:03:10,820 --> 00:03:13,170
نعم، سأخبره عندما يعود.

13
00:03:14,140 --> 00:03:16,700
أنا أعرف. لقد كان يحاول الإتصال...

14
00:03:19,140 --> 00:03:21,250
إنها المرة الثالثة التي يتصل بها اليوم.

15
00:03:21,380 --> 00:03:24,530
- ربما يريدني أن أكسر ساقي.
- لا، ذراع، قال.

16
00:03:24,820 --> 00:03:28,210
قلت له أن هذا البند سوف يكون في
عمود السيد هونسيكر غدا.

17
00:03:28,340 --> 00:03:30,290
- ليس كذلك.
- لكن...

18
00:03:32,660 --> 00:03:34,770
رأيت الطبعة المبكرة.

19
00:03:34,900 --> 00:03:37,410
- لكن سيدني...
- ولكن. ولكن، ولكن، ولكن ماذا؟

20
00:03:38,060 --> 00:03:41,680
وهذا يعني خمسة أيام متتالية
لقد قام السيد هونسيكر بإخراجك من عموده.

21
00:03:41,820 --> 00:03:45,850
هل يمكنني تأجيرك كآلة إضافة؟
أحضر لي جو روبارد.

22
00:03:45,980 --> 00:03:48,130
أي شخص آخر اتصل؟

23
00:03:48,260 --> 00:03:50,640
وكيل التأجير والخياط الخاص بك.

24
00:03:50,780 --> 00:03:53,850
ادفع الإيجار وأخبر الخياط أن ينتظر.

25
00:03:54,180 --> 00:03:56,640
لن يترك الكثير من الرصيد في البنك.

26
00:03:56,780 --> 00:03:59,290
مرحباً سيد روبارد؟

27
00:03:59,420 --> 00:04:01,370
هل يمكنك تحديد مكانه، من فضلك؟

28
00:04:02,260 --> 00:04:04,210
هنا.

29
00:04:08,660 --> 00:04:11,450
شاهدني أركض مسافة 50 ياردة
مع قطع ساقي.

30
00:04:11,580 --> 00:04:13,530
مهلا، جو. إنها سيدني.

31
00:04:13,660 --> 00:04:16,010
كيف يعجبك هذا؟
أنا أنفذ من أعذاري.

32
00:04:16,140 --> 00:04:20,090
أوه لا. لقد طلبت من JJ حجب العنصر
حتى يعطيك فقرة سمينة.

33
00:04:20,220 --> 00:04:22,850
- أنت كاذب، سيدني.
- ماذا تعني بـ "كاذب"؟

34
00:04:22,980 --> 00:04:27,010
أوه، إنها طبيعة رجل الدعاية
كاذب. لن أقوم بتوظيفك إذا لم تكن كذلك.

35
00:04:27,140 --> 00:04:30,290
سأدفع لك ج ونصف،
حيث تزرع الأكاذيب الكبيرة

36
00:04:30,420 --> 00:04:32,370
عني وعن النادي في جميع أنحاء الخريطة.

37
00:04:32,500 --> 00:04:34,770
- إذا كان هذا هو قصدك..
- نعم أفعل.

38
00:04:34,900 --> 00:04:38,410
ولكن أيضا في المعنى
بأنك كاذب شخصي أيضاً،

39
00:04:38,540 --> 00:04:40,650
لأنك لا تقوم بهذا العمل
أنا أدفع لك.

40
00:04:41,020 --> 00:04:43,130
عندما تحدثت مع جي جي الليلة الماضية...

41
00:04:43,260 --> 00:04:45,210


42
00:05:02,340 --> 00:05:04,330
أتمنى أن أتمكن من المساعدة بطريقة ما، سيدني.

43
00:05:04,460 --> 00:05:07,090
يمكنك المساعدة
مع دقيقتين من الصمت.

44
00:05:08,420 --> 00:05:11,050
أنا أكره أن أراك مثل هذا.
إذا شعرت بالتوتر..

45
00:05:11,300 --> 00:05:15,730
إذن ماذا ستفعل إذا شعرت بالتوتر؟
افتح ذراعيك اللحميتين المتعاطفتين؟

46
00:05:15,860 --> 00:05:18,770
أوه، سيدني، لقد فهمتني...
لا أعرف ماذا.

47
00:05:30,620 --> 00:05:33,250
سالي، يجب أن تعرفيني الآن.

48
00:05:33,380 --> 00:05:35,610
- أعرفك.
- لا، لا تفعل ذلك.

49
00:05:38,260 --> 00:05:40,210
تعتقد أنني بطل.

50
00:05:40,340 --> 00:05:44,040
حسنا، أنا لست بطلا. أنا لطيف مع الناس
حيث يدفع لي أن أكون لطيفًا.

51
00:05:44,180 --> 00:05:47,530
أفعل ذلك بما فيه الكفاية في الخارج،
لذلك لا تتوقع مني أن أفعل ذلك في مكتبي.

52
00:05:47,660 --> 00:05:50,220
أنا في مأزق الآن مع Hunsecker.

53
00:05:50,740 --> 00:05:52,530
ربما أنا غبية، ولكن...

54
00:05:52,660 --> 00:05:56,330
لماذا يريد السيد هونسيكر؟
تقليص رزقك بعيدا؟

55
00:05:57,180 --> 00:05:59,560
لماذا تقف
هذا النوع من العلاج؟

56
00:05:59,700 --> 00:06:03,210
إنه يعاقبني. أخته
وجود قصة حب مع عازف الجيتار.

57
00:06:03,340 --> 00:06:08,250
طلب مني أن أكسره. اعتقدت أنني فعلت،
ولكن ربما لم أفعل. الآن يجب أن أذهب لمعرفة ذلك.

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,170
هونسيكر هو السلم الذهبي
إلى الأماكن التي أريد الوصول إليها.

59
00:06:11,380 --> 00:06:15,610
سيدني، أنت تكسب لقمة عيشك.
أين تريد أن تصل؟

60
00:06:15,740 --> 00:06:18,090
الطريق إلى الأعلى، حيث يكون الجو معتدلاً دائمًا.

61
00:06:18,220 --> 00:06:21,090
حيث لا أحد يقول
"مرحبًا أيها الجمبري، قم بتقطيع الكرات."

62
00:06:21,220 --> 00:06:24,290
أو "مرحبًا أيها الفأر، اخرج
واشتري لي حزمة من مؤخرات! "

63
00:06:24,420 --> 00:06:28,010
لا أريد نصائح من القطة.
أنا في اللعبة الكبيرة مع اللاعبين الكبار.

64
00:06:28,140 --> 00:06:31,730
تجربتي يمكنني أن أقدمها لك في
باختصار، ولم أحلم به أيضًا:

65
00:06:31,860 --> 00:06:36,930
كلب يأكل كلب. باختصار، من الآن فصاعدا،
أفضل من كل شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

66
00:06:37,060 --> 00:06:39,770
سيدني، أنا لا أحاول
لأخبرك بما يجب عليك فعله.

67
00:06:40,580 --> 00:06:43,850
إنه فقط أنه يجعلني أشعر بالسوء
عندما يؤذيك السيد هونسيكر.

68
00:06:43,980 --> 00:06:46,610
كل كلب سيكون له يومه.

69
00:06:46,740 --> 00:06:48,690
إذا كان هذا بالنسبة لي، قم بتمزيقه.

70
00:06:50,580 --> 00:06:53,090
مكتب سيدني فالكو.

71
00:06:53,220 --> 00:06:56,690
- خذ المعطف الخفيف الخاص بك.
- وتترك إكرامية في كل غرفة فحص القبعة؟

72
00:06:57,420 --> 00:06:59,050
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

73
00:07:21,260 --> 00:07:23,970
ما توصلك الرسائل يا رمش؟
لقد اتصلت بك مرتين.

74
00:07:24,100 --> 00:07:26,050
يا رجل، لقد كنت هنا.

75
00:07:27,900 --> 00:07:30,170
انظر، أنت تعرف
سوزي هونسيكر؟ أخت جي جي؟

76
00:07:30,300 --> 00:07:33,730
هل كانت في؟ أقصد في الآونة الأخيرة،
في اليومين الماضيين؟

77
00:07:33,860 --> 00:07:36,890
- أنا لا أعتقد ذلك.
- هل أنت متأكد؟ اكتشف ذلك بالنسبة لي.

78
00:07:37,020 --> 00:07:40,090
سيدني، هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟

79
00:07:40,220 --> 00:07:42,850
- هل رأيت فرانك دانجيلو في الجوار؟
- في البار.

80
00:07:42,980 --> 00:07:45,410
سيدني، أنا في ورطة...

81
00:07:53,420 --> 00:07:57,090
- جو! أعط ابن أخي مشروبًا.
- ابن أخيك لا يريد الشراب.

82
00:07:57,220 --> 00:08:00,570
تلك مصاصة، ذلك الصبي.
الطفل عظيم فقط.

83
00:08:00,700 --> 00:08:04,480
مع عشرة بالمئة من مستقبله،
أنت رائع أيضًا يا فرانك.

84
00:08:07,060 --> 00:08:09,570
فرانك، أعتقد أنك ربما كذبت علي.

85
00:08:12,420 --> 00:08:16,090
انظر يا سيدني. أنت ابن أختي،

86
00:08:16,220 --> 00:08:19,050
ولكن أين يعطيك ذلك
الحق في الاتصال بي كاذبا؟

87
00:08:19,180 --> 00:08:22,410
اعتقدت أنك قلت ابنك
تم غسلها مع سوزي هونسيكر؟

88
00:08:22,540 --> 00:08:24,890
إنها الحقيقة،
على حد علمي.

89
00:08:25,020 --> 00:08:28,370
بصراحة، أنا سعيد.
من أجل ستيف، وليس من أجلك.

90
00:08:28,500 --> 00:08:31,810
أنا أتعامل مع هؤلاء الأولاد
مصالحهم الفضلى في القلب.

91
00:08:31,940 --> 00:08:36,050
لا ينبغي أن يختلط الأمر على ستيف
مع عدم وجود بيمبو في عمره.

92
00:08:37,300 --> 00:08:40,330
استمع يا فرانك.
من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة

93
00:08:40,460 --> 00:08:44,490
أنا لا أحب هذا الموقف التهديدي.
قلت لك ما أعرفه.

94
00:08:44,620 --> 00:08:48,240
وما هو عملك
ماذا يفعلون هذا الفتى والفتاة...

95
00:08:50,780 --> 00:08:52,730


96
00:08:55,180 --> 00:08:59,450
إذا كنت تعرف هونسيكر مثلي، فأنت كذلك
قد يفهم لماذا هذا هو عملي.

97
00:08:59,580 --> 00:09:02,530
أنت تتجول أعمى،
فرانك، بدون عصا.

98
00:09:02,660 --> 00:09:06,490
وفي حال كنت لا تعرف ذلك، سوزي
هونسيكر في الخلف الآن.

99
00:09:08,620 --> 00:09:10,370


100
00:09:15,620 --> 00:09:17,850
شكراً جزيلاً
بالنيابة عن الخماسية -

101
00:09:17,980 --> 00:09:21,570
شيكو هاملتون، فريد كاتز،
أنا وبول هورن وكارسون سميث.

102
00:09:21,700 --> 00:09:23,890
- مرحبا سوزان.
- مرحبا شيكو.

103
00:09:24,020 --> 00:09:27,370
مهلا، بول، بارد هذا الفرخ هنا
بينما أذهب لإحضار ستيف.

104
00:09:27,500 --> 00:09:30,490
إنه اندماج مثير للاهتمام
التقليدية والتقدمية.

105
00:09:30,620 --> 00:09:34,890
- كيف أتيت لتشكيل المجموعة؟
- لقد اجتمعنا معًا نوعًا ما.

106
00:09:35,020 --> 00:09:38,130
لماذا لا تسأل فريد كاتز؟
هو يكتب كل الاشياء.

107
00:09:38,260 --> 00:09:42,090
سيد كاتز، أنا مهتم جدًا
في الموسيقى، في الجاز...

108
00:09:49,780 --> 00:09:51,730
ما هو الجواب؟

109
00:09:58,580 --> 00:10:00,530
ستيف...

110
00:10:01,180 --> 00:10:03,640
سأحاول أن أجعلك زوجة صالحة.

111
00:10:11,940 --> 00:10:14,370
- أين القطة؟
- من؟

112
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
دالاس. هل هو موجود؟

113
00:10:16,940 --> 00:10:20,210
إنه في مكان ما. في الطابق العلوي، ربما.

114
00:10:20,380 --> 00:10:21,970
شكرًا لك.

115
00:10:22,180 --> 00:10:25,490
انظروا، دعونا نخرج في وقت لاحق.
تعال. سأحضر الأولاد.

116
00:10:26,380 --> 00:10:30,690
ستيف، أفضّل ألا تقول أي شيء
لأي شخص حتى أخبر أخي.

117
00:10:32,620 --> 00:10:34,610
لم تخبريه بعد؟

118
00:10:34,740 --> 00:10:37,330
أنا أقول له
في الصباح عند الإفطار.

119
00:10:37,460 --> 00:10:40,850
سوزي، ألا تريدينني؟
أن أكون معك عندما تخبره؟

120
00:10:43,500 --> 00:10:46,610
أخي ليس سيئا مثل
لقد رسم. فهو ليس مثاليا...

121
00:10:46,740 --> 00:10:50,440
لكنه لن يعجبه هذا.
وهو يجعلك متوتراً، وليس أنا.

122
00:10:50,580 --> 00:10:52,570
أنا أستعيد ذلك.
انه يجعلني عصبيا جدا.

123
00:10:52,700 --> 00:10:55,370
ستيف، دعنا لا نتحدث عن أخي.

124
00:10:56,100 --> 00:10:58,450
لقد اشتقت لك في الأيام القليلة الماضية.

125
00:10:58,580 --> 00:11:00,530
لدي رسالة لك.

126
00:11:02,140 --> 00:11:04,090
أحبك.

127
00:11:04,220 --> 00:11:07,690
هل لي أن أخصص الرقم التالي
لك و للتالي و للتالي..

128
00:11:07,820 --> 00:11:10,850
- كل يوم أحد سأشتري لك قلنسوة.
- إذا كانت المحلات مفتوحة.

129
00:11:10,980 --> 00:11:13,850
يوم الاثنين، سوف خلعه
وضرب شعرك.

130
00:11:13,980 --> 00:11:16,410
ويوم الثلاثاء hasenpfeffer؟

131
00:11:18,140 --> 00:11:20,250
أنت تعرف كيف
أدركت أنني أحببتك؟

132
00:11:20,380 --> 00:11:22,650
جعلتك تكتب أغنية جميلة؟

133
00:11:22,780 --> 00:11:25,370
لقد جعلتني أتناول هذا الطعام الصيني!

134
00:11:27,060 --> 00:11:31,050
أهلاً. هل يمكن لأكثر من اثنين الاستمتاع بهذا؟

135
00:11:31,180 --> 00:11:34,850
أين تلك المطبوعات التي وعدتني بها؟
لا أستطيع وضعها بعد هذه الليلة.

136
00:11:34,980 --> 00:11:37,690
شكرا جزيلا نفس الشيء.
دعونا ننسى ذلك.

137
00:11:37,820 --> 00:11:39,850
هيا، سوزي، الجو بارد هنا.

138
00:11:41,340 --> 00:11:46,360
أعتذر عن حصولك على انتشار صحفي!
لقد كان شرفًا أن أخدمك مجانًا.

139
00:11:46,500 --> 00:11:49,690
(فالكو)، لدي هذا الشعور
أنت تتطفل دائمًا.

140
00:11:49,820 --> 00:11:53,520
- يا أولاد، ما الذي تتقاتلون بشأنه؟
- اقتلني. ادفعني عبر النافذة.

141
00:11:53,660 --> 00:11:57,200
مشيت في هذا مقدس
الأرض دون أن يطرق.

142
00:11:57,340 --> 00:12:01,450
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا للقتال معك ،
ولكن هذا ليس ما قلته. لقد قلت أنك تتطفل.

143
00:12:01,580 --> 00:12:03,880
ماذا كنت تفعل في
فندقي في تلك الليلة؟

144
00:12:04,020 --> 00:12:07,410
- لم أكن في Bowery منذ سنوات.
- هيا يا أولاد. كسرها.

145
00:12:07,540 --> 00:12:10,810
عندما تريد المعلومات،
لا تخدش عليه مثل الكلب.

146
00:12:10,940 --> 00:12:13,530
فقط اطلب ذلك مثل الرجل.

147
00:12:16,700 --> 00:12:19,570
إذا كنت ستذهب إلى المنزل،
سوزي، سوف أوصلك.

148
00:12:24,820 --> 00:12:27,200
ستيف، لقد حان الوقت بالنسبة لنا لضربه مرة أخرى.

149
00:12:27,340 --> 00:12:29,720
- خلال دقيقة، شيكو.
- نعم.

150
00:12:32,140 --> 00:12:35,290
- صداع؟
- إنها كل الإثارة.

151
00:12:35,420 --> 00:12:38,530
سأعود للمنزل وأخلد إلى النوم مبكراً
وتذهب إلى العمل.

152
00:12:38,660 --> 00:12:41,250
نعم. فقط لا تتركني في مفتاح ثانوي.

153
00:12:46,620 --> 00:12:49,210
أنت لم تكن تلعب
مع ليو بارثا؟

154
00:12:49,340 --> 00:12:53,490
رقم هذا ما أعنيه.
لقد تم طردي بسبب ما لم أفعله

155
00:12:53,620 --> 00:12:56,330
لقد جاء الأسبوع الماضي
في ليلة ممطرة ومملة حقًا.

156
00:12:56,460 --> 00:13:00,130
كنت أعرف من هو، لكنني لم أسمح بذلك.
لقد ظل يحدق في وجهي طوال الليل.

157
00:13:00,260 --> 00:13:02,690
- هل تستمع؟
- بشغف.

158
00:13:02,820 --> 00:13:04,610
- كان يحدق.
- ستارين.

159
00:13:04,740 --> 00:13:07,650
لذلك عندما اقترب مني
وفي طريقه للخروج، لم أكن متفاجئًا.

160
00:13:07,780 --> 00:13:11,480
- كان يقوم بعمل قطعة يوم الأحد...
- بنات السجائر. بطبيعة الحال...

161
00:13:11,620 --> 00:13:14,180
لقد شعرت بسعادة غامرة
حول إجراء المقابلة.

162
00:13:14,300 --> 00:13:17,410
وهل تمت "مقابلتك"؟

163
00:13:17,540 --> 00:13:19,970
في شقته.

164
00:13:20,100 --> 00:13:24,090
- أين كانت زوجته؟
- لا أعرف. إنها شقة كبيرة.

165
00:13:24,220 --> 00:13:29,690
فقط لم تتم مقابلتي. في الواقع، كنت
غير مستعد تماما لما حدث.

166
00:13:29,820 --> 00:13:32,610
أوه، هيا، تشيكي.
نحن أصدقاء منذ طريق العودة.

167
00:13:32,740 --> 00:13:37,130
كاتب عمود بدون كرته وسلسلته،
أنت تصنع مثل طاولة الأطعمة المعلبة...

168
00:13:37,260 --> 00:13:39,450
ماذا كنت تتوقع
سيفعل في شقته!

169
00:13:39,580 --> 00:13:43,250
ولكن، سيدني، حبيبتي.
يجب أن يكون الرجل قد فقد عقله.

170
00:13:43,380 --> 00:13:45,840
كانت الساعة 11 صباحًا فقط.

171
00:13:46,620 --> 00:13:50,770
لقد فوجئت جدًا، قلت أي شيء
التي برزت في رأسي النائم.

172
00:13:50,900 --> 00:13:55,410
إذا لم أكن مخطئا، أعتقد أنني حتى
أمر الرجل بالخروج من منزله.

173
00:13:55,540 --> 00:13:59,450
كان غاضبا. بحلول الوقت الذي كان بإمكاني ذلك
تم وضعها في مزاج الجزيرة الاستوائية،

174
00:13:59,580 --> 00:14:01,370
لقد كنت في الشارع.

175
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
تلك الليلة، فان كليف
يدعوني إلى مكتبه.

176
00:14:03,940 --> 00:14:08,290
يقول إنه ليس لديه أي شيء ضدي، فقط
فهو لا يستطيع تحمل استعداء كتاب الأعمدة.

177
00:14:08,420 --> 00:14:12,330
لذلك أخبرته كيف لا يزال لدي سوني
في الكلية الحربية..

178
00:14:12,460 --> 00:14:16,210
- هل يمكنك أن تفعل شيئا؟
- هذا ما أفكر فيه يا ريتا. ربما.

179
00:14:16,340 --> 00:14:19,290
سيدني، هل مازلت تحتفظ به؟
مفتاحك تحت السجادة؟

180
00:14:21,660 --> 00:14:23,850
هل يمكنك أن تكون هناك الساعة 2.30؟

181
00:14:45,620 --> 00:14:48,250
أنت حساس، سيدني.
لا تكن حساسا جدا.

182
00:14:49,300 --> 00:14:51,930
هل الرجل معروفا.
حسنًا ، عش وتعلم.

183
00:14:53,300 --> 00:14:56,010
- هل تريد شيئا للأكل؟
- لا، لا.

184
00:15:05,420 --> 00:15:07,370
161 9 برودواي.

185
00:15:11,580 --> 00:15:14,140
أتمنى لك وستيف
يمكن أن نحب بعضنا البعض.

186
00:15:15,100 --> 00:15:17,480
نحن نلتصق في زحف بعضنا البعض.

187
00:15:17,620 --> 00:15:19,570
نعم، ولكن لماذا؟

188
00:15:19,700 --> 00:15:22,930
لسبب واحد، كما يعتقد
JJ هو نوع من الوحش.

189
00:15:24,300 --> 00:15:26,210
أنت , لا؟

190
00:15:26,340 --> 00:15:29,010
سوزي، جي جي تصادف أن يكون
واحد من أفضل أصدقائي.

191
00:15:29,140 --> 00:15:32,250
أنا أعرف. ولكن أود أن ننظر
إلى عقلك الصغير الذكي

192
00:15:32,380 --> 00:15:34,330
وانظر ما هو رأيك حقا عنه.

193
00:15:34,460 --> 00:15:37,020
- لماذا جعل هذه الملاحظة؟
- من يستطيع أن يحب الرجل

194
00:15:37,140 --> 00:15:41,130
الذي يجعلك تقفز من خلال
حرق الأطواق مثل كلب مدرب؟

195
00:15:44,580 --> 00:15:47,210
هل تعتقد أن JJ يحب ستيف حقًا؟

196
00:15:49,500 --> 00:15:52,010
بصراحة، نعم. الكثير لدهشتي.

197
00:15:53,260 --> 00:15:57,330
يعتقد أنه موهبة كبيرة.
يعتقد أن هؤلاء الأولاد سوف يقطعون مسافة طويلة.

198
00:16:01,580 --> 00:16:04,210
تشعر أنك قوي جدًا
بخصوص دالاس، أليس كذلك؟

199
00:16:04,340 --> 00:16:05,850
نعم.

200
00:16:05,980 --> 00:16:09,570
- أجراس الزفاف؟
- أنا أناقش الأمر مع جي جي في الصباح.

201
00:16:12,380 --> 00:16:16,530
يجعلني أشعر بالارتياح لمعرفة ذلك
بعض الناس يريدونني لنفسي.

202
00:16:16,660 --> 00:16:20,650
- ليس فقط لأنني أخت أخي.
- سأضطر إلى الضحك على ذلك.

203
00:16:20,780 --> 00:16:22,730
فتاة جذابة مثلك.

204
00:16:24,380 --> 00:16:28,450
آمل أن JJ يحب ستيف،
أنه لا يقوم فقط بعمل ما.

205
00:16:28,580 --> 00:16:30,490
لماذا يجب عليه أن يقوم بعمل ما بالنسبة له؟

206
00:16:30,620 --> 00:16:33,850
لقد أخبر الرؤساء
أين تذهب وماذا تفعل.

207
00:16:39,860 --> 00:16:41,810
الفعل سيكون من أجلي.

208
00:16:43,300 --> 00:16:45,250
ليس لستيف.

209
00:16:49,100 --> 00:16:51,290
الانتظار لي. سأعود خلال دقيقة.

210
00:16:53,300 --> 00:16:55,570
سوزي.

211
00:16:57,300 --> 00:16:59,650
أريد أن أتحدث معك دقيقة.

212
00:16:59,940 --> 00:17:02,810
سوزي، لا تبيعي أخاك باختصار.

213
00:17:02,940 --> 00:17:06,610
تحدث عن هذا معه.
ستجده صديقًا حقيقيًا.

214
00:17:10,660 --> 00:17:12,960
في حال رأيت جي جي، أي رسالة؟

215
00:17:14,420 --> 00:17:19,490
أخبره مني أن ستيف هو الأول
الرجل الحقيقي الذي أحببته من قبل.

216
00:17:34,580 --> 00:17:36,530
21 .

217
00:17:58,580 --> 00:18:01,730
- اعذرني.
- مهلا، انتظر... جيمي، يا لها من صدفة!

218
00:18:01,860 --> 00:18:06,050
نعم، صدفة تحدث
نفس الرجل الذي كنت تتهرب منه طوال الأسبوع.

219
00:18:06,180 --> 00:18:09,530
- هذا هو وكيلي الصحفي، جوان.
- حاولت الاتصال بك مرتين، ولكن...

220
00:18:09,660 --> 00:18:12,370
ماذا تفعل مقابل 100 في الأسبوع؟
تسقط من السرير؟

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,690
كنت في طريقي
للتحدث مع هونسيكر. حصلت...

222
00:18:14,820 --> 00:18:18,770
- سأقوم بإلقاء القبض على هذا الطفل بتهمة السرقة.
- عندما كانت الفرقة في روزلاند...

223
00:18:18,900 --> 00:18:22,050
كان ذلك قبل شهرين. خذ
يديك خارج جيبي، اللص.

224
00:18:22,180 --> 00:18:24,130
- جيمي، خذ الأمور ببساطة الآن.
- لماذا؟

225
00:18:24,260 --> 00:18:26,610
إنها وظيفة قذرة، ولكنني أدفع
المال النظيف لذلك.

226
00:18:26,740 --> 00:18:30,360
لا أكثر، لا تفعل ذلك. ما هذا،
التباهي للفتاة؟

227
00:18:30,500 --> 00:18:32,850
إنه ذكي.
إنه يعرف متى يتم طرده.

228
00:18:32,980 --> 00:18:36,090
إذا كنت مضحكا، جيمس،
أنا المملح. إسقاط ميتا.

229
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
- كيف حالك الليلة، السيد فالكو؟
- بخير. هل هو هنا؟

230
00:18:42,260 --> 00:18:44,370
- بالطبع.
- وحيدا أو محاطا؟

231
00:18:45,180 --> 00:18:48,450
عضو مجلس الشيوخ، وكيل
وشيء ذو شعر أشقر مموج.

232
00:18:52,940 --> 00:18:54,690
مساء الخير.

233
00:18:57,700 --> 00:19:00,730
- عزيزي، أحضر لي السيد هونسيكر.
- أوه، إنه في الداخل.

234
00:19:00,860 --> 00:19:02,810
لذا فهي ليست مسافة طويلة.

235
00:19:04,540 --> 00:19:06,450
- مرحبًا؟
- جي جي، أنا سيدني.

236
00:19:06,580 --> 00:19:10,360
- هل يمكنك الخروج لمدة دقيقة؟
- هل يمكنني الخروج؟ لا.

237
00:19:10,860 --> 00:19:13,090
يجب أن أتحدث معك، جي جي. لهذا السبب.

238
00:19:13,220 --> 00:19:16,330
كان عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
أنت لم تفعل ذلك.

239
00:19:16,460 --> 00:19:20,450
- هل يمكنني الدخول لمدة دقيقة؟
- لا، أنت ميت. احصل على دفن نفسك.

240
00:19:20,580 --> 00:19:22,530


241
00:19:26,980 --> 00:19:29,090
لحظة واحدة. أنا رنين.

242
00:19:29,860 --> 00:19:32,420
لا يجيب.
هل يجب أن آخذ رسالة؟

243
00:19:36,580 --> 00:19:38,530
- اه، سيدني؟
- لاحقاً.

244
00:19:51,740 --> 00:19:54,040
كثيرا ما أتمنى لو كنت أصم
وارتدى السمع.

245
00:19:54,300 --> 00:19:58,130
بنقرة زر، أستطيع ذلك
أغلق النفخة الجشعة للرجال الصغار.

246
00:19:58,260 --> 00:20:01,960
- جي جي، أحتاج أذنك لمدة دقيقتين.
- ماك، لا أريد هذا الرجل على طاولتي.

247
00:20:02,100 --> 00:20:04,530
لدي رسالة من أختك.

248
00:20:08,380 --> 00:20:12,450
- اغفر لي. تمت مقاطعتنا.
- قصة المحكمة العليا. العدالة السوداء.

249
00:20:12,580 --> 00:20:14,450
أوه نعم. العدالة السوداء.

250
00:20:14,580 --> 00:20:17,730
- أعتقد أنني وضعت ذلك في عمودي.
- يوليو الماضي. العنصر الرصاصي.

251
00:20:17,860 --> 00:20:20,010
أعتقد أن هذا هو المكان الذي قرأته فيه أيضًا.

252
00:20:20,140 --> 00:20:24,250
انظر من أين حصلت على سمعتي
الرجل الأكثر علماً في واشنطن؟

253
00:20:24,380 --> 00:20:26,330
الآن لا تمزح مع طفل.

254
00:20:27,340 --> 00:20:29,530
لا أعتقد أننا قبضنا
اسمك أيها الشاب

255
00:20:29,660 --> 00:20:33,890
سيدني فالكو، سيدي. لكن الجميع
يعرفك ويعجب بك، أيها السيناتور ووكر.

256
00:20:34,020 --> 00:20:37,010
كل ست سنوات
أصبحت أقل اقتناعا بذلك.

257
00:20:37,660 --> 00:20:42,050
هذه السيدة الشابة هي الآنسة ليندا جيمس.
إنها تدار من قبل ماني ديفيس.

258
00:20:42,380 --> 00:20:45,290
- أنا أعرف ماني ديفيس.
- الجميع يعرف ماني ديفيس.

259
00:20:45,420 --> 00:20:47,050


260
00:20:47,180 --> 00:20:49,130
باستثناء السيدة ماني ديفيس.

261
00:20:50,100 --> 00:20:52,530
المضي قدما، بيلي. تبادل لاطلاق النار.

262
00:20:53,220 --> 00:20:56,730
السيارات الرياضية تحصل على
أصغر وأصغر في كاليفورنيا.

263
00:20:56,860 --> 00:20:59,930
كنت تعبر شارع هوليوود
وحصلت على ضرب من قبل واحد.

264
00:21:00,060 --> 00:21:03,370
وكان عليك أن تذهب
إلى المستشفى لإزالته.

265
00:21:03,500 --> 00:21:04,690


266
00:21:05,220 --> 00:21:08,810
بيلي، أنت لا تتابع
العمود. لقد كان ذلك في الأسبوع الماضي.

267
00:21:10,060 --> 00:21:12,930
السيناتور، هل تصدق
في عقوبة الإعدام؟

268
00:21:13,220 --> 00:21:16,010
- لماذا؟
- لقد حكم على رجل للتو بالإعدام.

269
00:21:21,700 --> 00:21:23,170
ماني اخبرني

270
00:21:23,300 --> 00:21:28,010
ما هي بالضبط الهدايا الغيبية
هذا الشيء الشاب الجميل الذي تديره؟

271
00:21:29,900 --> 00:21:32,850
حسناً، إنها تغني قليلاً.
كما تعلمون، أنها تغني و...

272
00:21:32,980 --> 00:21:36,930
إيمان ماني بي هو بكل بساطة
مذهل يا سيد هونسيكر.

273
00:21:37,100 --> 00:21:39,810
- في الواقع، مازلت أدرس.
- أي موضوع؟

274
00:21:39,940 --> 00:21:42,930
الغناء بالطبع. حفل موسيقي مباشر و...

275
00:21:43,060 --> 00:21:47,210
لماذا "بالطبع"؟ ربما،
على سبيل المثال، أن تدرس السياسة.

276
00:21:47,340 --> 00:21:49,690
- اه انا؟
- حسنًا، كما ترى يا جي جي..

277
00:21:49,820 --> 00:21:52,410
أعني، أنا؟ يجب أن تكون
تمزح يا سيد هونسيكر.

278
00:21:52,540 --> 00:21:54,410
أنا، مع عقلي جيرسي سيتي؟

279
00:21:54,660 --> 00:21:57,010
قد تكون العقول مدينة جيرسي،

280
00:21:57,140 --> 00:21:59,600
لكن الملابس هي ترينا نوريل.

281
00:22:00,820 --> 00:22:03,170
هل أنت ممثل يا سيد فالكو؟

282
00:22:03,420 --> 00:22:05,770
هذا ما كنت أفكر فيه.
هل أنت يا سيد فالكو؟

283
00:22:05,900 --> 00:22:08,530
كيف خمنت ذلك يا آنسة جيمس؟

284
00:22:08,660 --> 00:22:10,930
إنه جميل جدًا، هكذا.

285
00:22:11,740 --> 00:22:15,930
سيد فالكو، دعني أقول ذلك على الفور،
هو رجل ذو 40 وجها وليس وجها واحدا.

286
00:22:16,060 --> 00:22:18,810
لا شيء جميل جدًا، وكله خادع.

287
00:22:19,380 --> 00:22:22,090
هل ترى تلك الابتسامة؟ ذلك هو، اه...

288
00:22:22,980 --> 00:22:25,280
هذا هو وجه "قنفذ الشارع الساحر".

289
00:22:25,420 --> 00:22:28,770
إنه جزء من تصرفاته العاجزة.
يلقي بنفسه على رحمتك.

290
00:22:28,900 --> 00:22:31,050
لديه ستة وجوه للسيدات.

291
00:22:31,180 --> 00:22:35,410
ولكن الشخص الذي يعجبني، هو اللطيف حقًا،
هو "الفصل السريع الذي يمكن الاعتماد عليه".

292
00:22:35,540 --> 00:22:39,160
لا شيء لن يفعله لك في السؤال.
هكذا يقول.

293
00:22:40,300 --> 00:22:44,570
السيد فالكو، الذي لم أدعوه للجلوس عليه
هذه الطاولة الليلة، هي وكيل صحفي جائع

294
00:22:44,700 --> 00:22:48,320
وبشكل كامل لجميع الحيل
من تجارته اللزجة للغاية.

295
00:22:49,220 --> 00:22:51,170
طابقني، سيدني.

296
00:22:52,260 --> 00:22:54,210
ليس صحيحا هذه اللحظة، جي جي.

297
00:22:58,660 --> 00:23:01,530
أعلم أيها الفتى العجيب
يتم افتتاحه في الحي اللاتيني.

298
00:23:01,660 --> 00:23:03,610
- جي جي...
- قل وداعا، ليستر.

299
00:23:08,140 --> 00:23:10,770
هل لي أن أسألك سؤالاً ساذجاً يا سيد فالكو؟

300
00:23:11,500 --> 00:23:14,010
بالضبط كيف يعمل الوكيل الصحفي؟

301
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
اه...

302
00:23:17,020 --> 00:23:20,370
أجب الرجل، سيدني.
إنه يحاول إبعادك عن الخطاف.

303
00:23:20,500 --> 00:23:22,930
لقد رأيت للتو خيرًا
مثال على ذلك، السيناتور.

304
00:23:23,060 --> 00:23:26,650
وكيل الصحافة يأكل الأوساخ كاتب العمود
ومن المتوقع أن يطلق عليه المن.

305
00:23:26,860 --> 00:23:30,690
لا تساعد كتاب الأعمدة
من خلال تزويدهم بالأشياء؟

306
00:23:30,820 --> 00:23:32,970
بالتأكيد. كتاب الأعمدة لا يستطيعون الاستغناء عنا،

307
00:23:33,100 --> 00:23:35,480
باستثناء صديقنا JJ
ينسى أن يذكر ذلك.

308
00:23:35,620 --> 00:23:37,920
كما ترى، نحن نزوده بالأشياء.

309
00:23:38,060 --> 00:23:40,690
- هل تريد بعض الكمامات الرخيصة والبشعة؟
- أنت تطبعها.

310
00:23:40,820 --> 00:23:42,930
نعم، مع إرفاق أسماء عملائك.

311
00:23:43,060 --> 00:23:47,130
هذا هو السبب الوحيد الذي يدفع الفقراء إلى الدفع
لك، لرؤية أسمائهم في العمود الخاص بي.

312
00:23:47,260 --> 00:23:49,290
الآن أفعل ذلك
هل تفعل لي معروفا؟

313
00:23:49,420 --> 00:23:52,330
اليوم الذي لا أستطيع أن أتعايش فيه
بدون نشرات من وكيل صحفي،

314
00:23:52,460 --> 00:23:55,730
سأغلق المتجر وأتحرك
إلى ألاسكا، قفل، مخزون وبرميل.

315
00:23:55,860 --> 00:23:57,610
كنس كوخ الإسكيمو الخاص بي، ها أنا قادم.

316
00:23:57,740 --> 00:24:00,850
لقد ركبت على السيناتور
ذيول القميص، لذا أغلق فمك.

317
00:24:00,980 --> 00:24:03,490
الآن، تعال يا جي جي. هذا قاسي بعض الشيء.

318
00:24:03,860 --> 00:24:06,240
أي شخص يبدو لعبة عادلة بالنسبة لك الليلة.

319
00:24:07,340 --> 00:24:11,610
هذا الرجل ليس لك يا هارفي. وأنت
لا ينبغي أن ينظر إليه في الأماكن العامة معه.

320
00:24:11,740 --> 00:24:14,250
لأن هذا جزء آخر
من حياة وكيل الصحافة.

321
00:24:14,380 --> 00:24:19,090
إنهم ينقبون عن فضيحة بارزة
الناس ونشرها بين كتاب الأعمدة.

322
00:24:19,220 --> 00:24:22,450
يبدو أن هناك بعض التلميح
هنا يهرب مني.

323
00:24:23,180 --> 00:24:28,300
نحن أصدقاء، هارفي. نعود إلى
عندما كنت عضوا جديدا في الكونغرس.

324
00:24:28,660 --> 00:24:31,690
لماذا هو أن كل شيء
تقول يبدو وكأنه تهديد؟

325
00:24:31,820 --> 00:24:34,610
ربما هي سلوكية.
أنا لا أهدد الأصدقاء.

326
00:24:34,740 --> 00:24:37,300
ولكن لماذا تقدم الخاص بك
أعداء بالذخيرة؟

327
00:24:37,420 --> 00:24:41,530
أنت رجل عائلة، هارفي. في يومٍ ما،
إن شاء الله، قد تريد أن تصبح رئيسًا.

328
00:24:41,660 --> 00:24:45,770
وها أنت في العراء،
حيث يعرف أي شخص هيب

329
00:24:45,900 --> 00:24:49,520
أن هذا واحد ...
هو حمل هذا من أجلك.

330
00:24:53,820 --> 00:24:55,770
هل نحن أطفال أم ماذا؟

331
00:24:56,900 --> 00:24:59,690
في المرة القادمة التي تصعد فيها،
قد تنضم إلي في برنامجي التلفزيوني.

332
00:24:59,820 --> 00:25:02,610
شكرا، جي جي، على ماذا
أنا أعتبر النصيحة السليمة.

333
00:25:03,620 --> 00:25:05,570
اذهب ولا تخطئ بعد الآن.

334
00:25:06,780 --> 00:25:08,730
- عضو مجلس الشيوخ.
- وداعا، السيد فالكو.

335
00:25:12,220 --> 00:25:15,890
- لا تدع السيناتور يدفع هذا الشيك.
- سأعتني بالأمر.

336
00:25:16,940 --> 00:25:21,730
رئيس! اصبع قدمي الكبير
من شأنه أن يجعل رئيسا أفضل.

337
00:25:21,860 --> 00:25:25,010
- معطف السيد هونسيكر، جو.
- اختر لي واحدة جيدة، جو.

338
00:25:29,140 --> 00:25:31,090
شكرا، آل.

339
00:25:33,740 --> 00:25:36,090
أي شخص يتصل، دان، سأكون في El Morocco.

340
00:25:36,220 --> 00:25:38,680
أين معطفك يا سيدني؟ نصائح الحفظ؟

341
00:25:39,500 --> 00:25:44,010
فضولي يقتلني، ولكن ماذا
هل أنت هائج جدا بشأن هذه الليلة؟

342
00:25:44,140 --> 00:25:46,010
هناك صديقك السمين.

343
00:25:46,420 --> 00:25:49,570
سيارة الشرطة، المنطقة السادسة الأولى. انتباه.

344
00:26:00,100 --> 00:26:02,930
- مرحبا هاري.
- بونا سيرا . تعال ستا؟

345
00:26:03,060 --> 00:26:06,290
الإيطالية، سيدني. هذا يظهر
الملازم كيلو يحب شعبك.

346
00:26:06,420 --> 00:26:09,610
إنها خلفيتي في بروكلين، جي جي.
جيد مع اليديشية أيضًا.

347
00:26:10,060 --> 00:26:13,090
هاري! هل من المفترض أن أقول "عمي"؟

348
00:26:13,780 --> 00:26:17,370
- مرحبا فيل. كيف حال الأطفال؟
- رائع يا سيد هونسيكر.

349
00:26:17,500 --> 00:26:19,800
- هل هناك أي شيء مناسب لي لطباعته الليلة؟
- ناه.

350
00:26:19,940 --> 00:26:22,690
لقد تحققت للتو من وسط المدينة.
إنه هادئ في كل مكان.

351
00:26:22,820 --> 00:26:25,450
ماذا حدث لتلك الدمية؟
انها لا تزال على قيد الحياة؟

352
00:26:25,580 --> 00:26:28,890
نعم. إنها معلقة.
ما زلنا لا نعرف ما إذا كانت قد تم دفعها.

353
00:26:29,020 --> 00:26:31,170
- ربما قفزت؟ حب الانتحار.
- يمكن أن يكون.

354
00:26:31,300 --> 00:26:34,370
تحقق من ذلك، هلا فعلت يا فيل؟
انها نبض حقيقي.

355
00:26:34,900 --> 00:26:38,970
هاري، قل مرحباً لسيدني فالكو.
دغدغه. لقد كان ولدا سيئا الليلة.

356
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
لقد دعاك بـ "صديقي السمين".

357
00:26:42,260 --> 00:26:45,850
- لا أصدق ذلك.
- أنا أعرف! أقوى شرطي في المدينة.

358
00:26:45,980 --> 00:26:48,090


359
00:26:48,220 --> 00:26:50,810
أنا أسميه "الصبي".
بوجه الآيس كريم".

360
00:26:50,940 --> 00:26:53,290
هذا جيد. في الواقع، هذا مناسب يا هاري.

361
00:26:53,420 --> 00:26:56,130
نعم، لدي عيون. أنا وضعت الأشياء معا.

362
00:26:56,260 --> 00:26:59,690
أتذكر مرة واحدة عندما لم تفعل ذلك
ضع الأشياء معًا تمامًا.

363
00:26:59,820 --> 00:27:02,170
يا فتى، كان العمدة مجنونًا.

364
00:27:03,900 --> 00:27:07,890
لجنة المواطنين.
لم أقصد أن أضرب الصبي بشدة.

365
00:27:08,020 --> 00:27:11,850
وذلك عندما يحتاج الرجل إلى صديق.
لن أنسى الأحرف الأولى من اسمه، جي جي.

366
00:27:11,980 --> 00:27:15,290
السيد هونسيكر!
لقد ماتت منذ 20 دقيقة.

367
00:27:15,500 --> 00:27:17,650
هذا عرض الأعمال. شكرا، فيل.

368
00:27:17,780 --> 00:27:19,730
أراك يا هاري.

369
00:27:21,180 --> 00:27:23,130
أراك يا كيلو.

370
00:27:25,220 --> 00:27:27,490
هاستا لا فيستا، JJ.
هاستا لويغو.

371
00:27:27,620 --> 00:27:30,610
الأسبانية. هذا يظهر
إنه يحب التوابل أيضاً، أليس كذلك؟

372
00:27:31,420 --> 00:27:33,850
أنا أحب هاري، ولكن لا أستطيع
أنكر أنه يتعرق قليلاً.

373
00:27:33,980 --> 00:27:35,970
لا تحاول العودة!

374
00:27:36,100 --> 00:27:39,770
(رجل مخمور) دقيقة واحدة فقط!
قبعتي هناك وقد دفعت لك.

375
00:27:39,900 --> 00:27:41,850
اتركه وشأنه!

376
00:27:43,820 --> 00:27:45,770
أنا أحب هذه المدينة القذرة.

377
00:27:53,500 --> 00:27:55,930
سيدني. تصريف لي فعل.

378
00:27:56,060 --> 00:27:58,010
على سبيل المثال، "الوعد".

379
00:27:59,260 --> 00:28:01,490
لقد وعدت بالانفصال
تلك الرومانسية. متى؟

380
00:28:01,620 --> 00:28:05,970
- أشك إذا كنت تعرف ما ينطوي عليه.
- أنا تلميذ. علمني.

381
00:28:06,100 --> 00:28:08,690
أنت تكسر الأمر. أنت تعرف
يمكنك القيام بذلك في دقيقتين.

382
00:28:08,820 --> 00:28:11,380
في هذا التاريخ المتأخر تحتاج إلى تفسيرات؟

383
00:28:14,660 --> 00:28:16,960
سوزي هي كل ما لدي. وهي الآن تكبر،

384
00:28:17,100 --> 00:28:20,410
أريد علاقتي معها
للبقاء على قدم المساواة على الأقل.

385
00:28:20,540 --> 00:28:24,410
لا أنوي فعل أي شيء
لاستعدائها إذا لم أضطر لذلك.

386
00:28:24,540 --> 00:28:27,250
كن حذرا يا بني. سأضطر إلى مهاجمتك.

387
00:28:27,380 --> 00:28:29,940
بصراحة، لا أعتقد
لديك بطاقات لمهاجمتي.

388
00:28:30,060 --> 00:28:32,490
- أنا لا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

389
00:28:32,620 --> 00:28:34,570
سأستمع لدقيقة أخرى.

390
00:28:35,260 --> 00:28:37,250
قبل عام، قدمت لك خدمة معينة.

391
00:28:37,460 --> 00:28:40,290
لقد كان شيئًا... لم أفعله أبدًا
مثل هذا الشيء القذر في حياتي.

392
00:28:40,420 --> 00:28:43,810
حسنًا، لقد نسي الأمر.
وهو ما يقودنا إلى ما يصل إلى خمسة أسابيع مضت.

393
00:28:43,940 --> 00:28:47,450
"سيدني، لدي مشكلة سيئة.
افعل كذا وكذا وسأقدر ذلك."

394
00:28:47,580 --> 00:28:51,360
هل قلت لا؟ أنا أول من يعترف
لم يكن الأمر بالسرعة التي نرغب فيها.

395
00:28:51,620 --> 00:28:54,210
ولكن لماذا، فجأة،
لا أستطيع أن أتصل بك على الهاتف؟

396
00:28:54,340 --> 00:28:56,290
ولماذا تم تجميدي خارج العمود؟

397
00:28:56,420 --> 00:28:58,250
- انتهيت؟
- لا، دعني أكمل.

398
00:28:58,380 --> 00:29:01,330
أنا لا أحب هذه الوظيفة.
هذا الصبي غبي في أيام الصباح فقط.

399
00:29:01,460 --> 00:29:04,770
وإلا فهو لديه رأس.
سوزان تكبر برأسين.

400
00:29:04,900 --> 00:29:07,090
لقد حصلنا على زلقة،
مشكلة خطيرة هنا

401
00:29:07,220 --> 00:29:10,650
- ليس "نحن"، سيدني. أنت.
- صحح لي إذا كنت مخطئا. نحن.

402
00:29:10,780 --> 00:29:14,730
إذا كنت سأخرج على أحد الأطراف من أجلك،
عليك أن تعرف ما الذي ينطوي عليه الأمر.

403
00:29:14,860 --> 00:29:17,290
يدي اليمنى لم تر
يدي اليسرى منذ 30 عامًا.

404
00:29:17,420 --> 00:29:20,960
سأفعل ذلك، جي جي. لا تفهموني خطأ.
سأستمر في ذلك.

405
00:29:21,340 --> 00:29:23,900
لكن توقف عن ضربي على رأسي.
اسمحوا لي أن أكسب لقمة العيش!

406
00:29:24,020 --> 00:29:27,170
سيدني، ما وعدت به، افعله.
لا تتلاعب.

407
00:29:27,300 --> 00:29:29,090
إنه متأخر عما تعتقد.

408
00:29:29,620 --> 00:29:33,690
عفوا، جي جي. إنه متأخر عما تعتقد.
تقدم لها ذلك الصبي.

409
00:29:39,460 --> 00:29:41,410
سوزي أخبرتك بذلك؟

410
00:29:43,260 --> 00:29:44,210
اه هاه.

411
00:29:44,340 --> 00:29:48,210
- وماذا كان جوابها؟
- سوف تناقش الأمر معك على الإفطار.

412
00:29:49,380 --> 00:29:52,730
هذا يعني أن لديك خطة.
هل يمكنك التوصيل؟

413
00:29:52,900 --> 00:29:58,370
الليلة. قبل أن تذهب إلى السرير.
القطة في الحقيبة والحقيبة في النهر.

414
00:29:58,660 --> 00:30:02,890
لا تكن خاسرًا مرتين يا سيدني.
العقوبة يمكن أن تكون شديدة.

415
00:30:21,900 --> 00:30:23,850
مساء الخير سيد فالكو.

416
00:30:31,540 --> 00:30:35,410
- مرحبا هاري. هل رأيت بارثا؟
- نعم، إنه هنا في مكان ما.

417
00:30:35,540 --> 00:30:38,130
- مرحبا، سيد. تريد طاولة؟
- رقم ليو بارثا كان في؟

418
00:30:38,260 --> 00:30:42,490
نعم. إنه يتناول العشاء مع السيدة
إنها هناك وهو...

419
00:30:42,620 --> 00:30:44,570
أوه. أراه. شكرًا.

420
00:30:46,660 --> 00:30:50,200
مرحبا ليو. كيف تسير الأمور
قطعة الأحد عن فتيات السجائر؟

421
00:30:51,740 --> 00:30:55,570
- ومن أخبرك بذلك؟
- بنت السيجارة . ريتا.

422
00:30:55,700 --> 00:30:58,450
وأخرجت كل دبابيس شعرها أيضًا.

423
00:31:01,660 --> 00:31:05,730
لم يكن من دواعي سروري اللقاء قط
زوجتك. هل تعلم ما الذي أتساءل عنه يا ليو؟

424
00:31:05,860 --> 00:31:08,450
ربما يمكنك استخدام عنصر ساخن
لعمود الغد؟

425
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
ما هذا؟ ابتزاز؟

426
00:31:11,100 --> 00:31:13,050
أغلب هذا الشئ.

427
00:31:24,380 --> 00:31:27,690
ليو، لم أحظى بهذه المتعة قط
من لقاء زوجتك.

428
00:31:28,500 --> 00:31:31,810
- سيدني فالكو، لوريتا.
- كيف حالك يا سيد فالكو؟

429
00:31:32,020 --> 00:31:34,050
إذا كنت تعرف شيئًا عن الخيول، فاجلس.

430
00:31:34,180 --> 00:31:36,740
تناول كوبًا من هذا
ولاية نيويورك الشمبانيا.

431
00:31:36,860 --> 00:31:41,130
- هذا ما يشتريه لي زوجي.
- الخمور المستوردة ليست رائعة.

432
00:31:41,260 --> 00:31:43,090
من هو الجانب الذي أنت عليه؟ له أو لي؟

433
00:31:43,220 --> 00:31:46,290
بصراحة، أنا مراقب محايد
للأمم المتحدة.

434
00:31:46,420 --> 00:31:48,370
- ما هو اسمك الأول؟
- سيدني.

435
00:31:48,500 --> 00:31:52,770
- لا يوجد حصان يركض بهذا الاسم.
- لماذا لا توقف هذه الرهانات بقيمة 2 دولار؟

436
00:31:53,740 --> 00:31:56,970
إنه التعويض يا ليو
للحياة الهامشية التي نعيشها.

437
00:31:57,820 --> 00:32:00,090
سيدني، هل سمعت
عن العباءة و...

438
00:32:00,220 --> 00:32:03,170
أنت تقول له وأنا قرأت ذلك
في عمود Hunsecker أولاً.

439
00:32:03,300 --> 00:32:05,250
أوه، هل أنت جاسوس للجانب الآخر؟

440
00:32:05,380 --> 00:32:08,610
لا، لقد جلست بالفعل
لإعطاء ليو عنصرا.

441
00:32:08,740 --> 00:32:12,330
ليو، يريد أن يعطيك
عنصر. لا تكن متجهمًا.

442
00:32:12,460 --> 00:32:15,410
- هل تهتم بشؤونك الخاصة؟
- هتلر.

443
00:32:17,060 --> 00:32:21,050
في حال كنت تريد استخدامه،
إنه أعمى. لم يتم ذكر الأسماء.

444
00:32:21,180 --> 00:32:25,050
لمعلوماتك الخاصة،
اسم الرجل هو دالاس.

445
00:32:25,180 --> 00:32:28,720
ليس هناك اسم واحد هنا
الذي يصدر اهتزازات.

446
00:32:32,020 --> 00:32:35,410
هل هناك أي شيء مع الاسم
مثل فتاة السجائر؟

447
00:32:35,540 --> 00:32:39,930
فتاة السجائر. لا.
لا يوجد اسم هنا من هذا القبيل.

448
00:32:40,980 --> 00:32:45,130
- لا أطبع العناصر العمياء.
- ما هذا؟ الشطرنج أو لعبة الداما؟

449
00:32:45,380 --> 00:32:49,970
ولا هونسيكر كذلك.
يحب استخدام الأسماء الحقيقية.

450
00:32:54,500 --> 00:32:57,610
- النادل، والشيك!
- لماذا نركض؟

451
00:32:57,740 --> 00:33:00,120
هذا الرجل يحاول
أن أحمل مسدسًا إلى رأسي.

452
00:33:00,260 --> 00:33:02,640
هذا هو الحصان. البندقية، في الخامسة.

453
00:33:04,380 --> 00:33:07,290
هل تريد أن تقول لزوجتي شيئا؟
ماذا يا سيدني؟

454
00:33:07,420 --> 00:33:10,410
- أنك سكبت الشمبانيا فوقي.
- هيا أخبرها.

455
00:33:10,540 --> 00:33:13,000
ما الذي يجعلك متحمسًا
حول؟ اهدأ.

456
00:33:13,140 --> 00:33:16,330
آسف، لوري. لا أستطيع السماح
هذا الرجل يبتزني.

457
00:33:16,460 --> 00:33:18,450
ابتزاز؟

458
00:33:18,580 --> 00:33:21,490
يريد مني أن أطبع
قطعة مسحة صغيرة قذرة،

459
00:33:21,620 --> 00:33:23,890
مقابل أن يبقي فمه مغلقا.

460
00:33:24,020 --> 00:33:25,970
عن ما؟

461
00:33:27,900 --> 00:33:31,650
بحماقة يا لوري...
أتمنى أن تفهم...

462
00:33:32,780 --> 00:33:37,370
هذه الفتاة السجائر. كنت أمزح
حولها. مع البنت يعني.

463
00:33:38,380 --> 00:33:40,610
كنت أمزح، لقد أخذت الأمر على محمل الجد.

464
00:33:41,660 --> 00:33:46,210
قضية سوء الحكم. طعم سيء.

465
00:33:47,260 --> 00:33:49,210
أنا آسف فقط. هذا كل شيء.

466
00:33:50,220 --> 00:33:52,810
صديقك هونسيكر.

467
00:33:52,940 --> 00:33:56,170
أنت تقول له بالنسبة لي
إنه عار على مهنته.

468
00:33:56,300 --> 00:33:59,650
لا تهتم بحياتي الخاصة المريرة.

469
00:33:59,780 --> 00:34:03,010
أنا أدير عمودًا لائقًا ومسؤولًا.
هذه هي الطريقة التي يبقى بها.

470
00:34:03,140 --> 00:34:07,610
رجلك يطبع أي شيء! استخدم أي
التوابل لتتبيل قمامته اليومية.

471
00:34:07,740 --> 00:34:09,650
أخبره أنني قلت ذلك.

472
00:34:09,780 --> 00:34:13,130
أخبره أنه مثلك،
لقد حصل على وازع خنزير غينيا

473
00:34:13,260 --> 00:34:15,130
وأخلاق رجل العصابات.

474
00:34:15,260 --> 00:34:18,210
ماذا أفعل الآن؟
صافرة "النجوم والمشارب إلى الأبد"؟

475
00:34:19,580 --> 00:34:22,290
ماذا تفعل الآن يا سيد فالكو،
هو الغراب مثل الدجاجة.

476
00:34:23,020 --> 00:34:25,050
لقد وضعت للتو بيضة.

477
00:34:25,180 --> 00:34:29,850
ليو، هذا هو أول شيء نظيف
لقد رأيتك تفعل منذ سنوات.

478
00:34:51,860 --> 00:34:54,160
السيد إلويل يريد رؤيتك سيد فالكو.

479
00:35:04,780 --> 00:35:07,890
أرى أن بارثا أعطتك
اللسان البارد لتناول العشاء.

480
00:35:08,980 --> 00:35:10,490
- لدي موعد مع سيدة.
- يا!

481
00:35:10,620 --> 00:35:14,730
انظر يا أوتيس، إذا كنت تحاول تدمير هذا
في عنصر لعمودك، انساه.

482
00:35:14,860 --> 00:35:18,530
بالمناسبة، ما هذا الذي أسمع عنه
جي جي يعطيك العلاج بالسلاح الطائر؟

483
00:35:18,660 --> 00:35:21,090
لقد أبعدك عن عموده.

484
00:35:21,220 --> 00:35:23,290
لماذا؟

485
00:35:24,020 --> 00:35:28,090
ألا تعرفين ذلك المجنون بعد؟
أهواء، أهواء. أهواء أنانية.

486
00:35:28,220 --> 00:35:32,210
إنه مثل الكمامة التي حصلت عليه من أجلها
صديق، لا تحتاج إلى عدو.

487
00:35:33,340 --> 00:35:37,650
هذا ما كان عليه الأمر مع ليو بارثا
حول. "ليو،" أقول، "جي جي جمدني."

488
00:35:37,780 --> 00:35:41,400
"لذلك أنا آكل فطيرة متواضعة هذا الشهر.
من فضلك، من فضلك اطبع لي عنصرًا."

489
00:35:41,540 --> 00:35:44,690
بدلا من ذلك قام بطباعة كعبه
على وجهك، هاه؟

490
00:35:44,820 --> 00:35:47,730
- أنت مليء بالمشاعر الإنسانية.
- اقلب السجل.

491
00:35:47,860 --> 00:35:50,160
مثل معظم الجنس البشري، أشعر بالملل.

492
00:35:50,300 --> 00:35:52,410
سأذهب مسافة ميل من أجل... ضحكة مكتومة.

493
00:35:59,780 --> 00:36:01,810
أو ميلين لفتاة جميلة.

494
00:36:02,660 --> 00:36:04,610
ثلاثة.

495
00:36:05,580 --> 00:36:08,970
ثم يتم غسلك حقًا
مع هونسيكر، هاه؟

496
00:36:11,140 --> 00:36:13,930
هذا هو كم
لقد اغتسلتُ مع Hunsecker.

497
00:36:20,380 --> 00:36:24,250
انظر يا أوتيس. أنا لا أقدم أي موجز
عن حياتي الخاصة المريرة،

498
00:36:24,380 --> 00:36:28,370
ولكن لديه أخلاق خنزير غينيا
ووازع العصابات.

499
00:36:28,500 --> 00:36:31,010
عنصر جيد وسمين وقذر.

500
00:36:31,140 --> 00:36:33,090
من هو حول؟

501
00:36:33,980 --> 00:36:37,330
أم، طفل اسمه دالاس.
يدير فرقة جاز أنيقة.

502
00:36:38,260 --> 00:36:42,090
لكنه يصادف أنه يحتفظ
الشركة مع أخت JJ اللولبية.

503
00:36:44,060 --> 00:36:47,680
إنها جيدة حقًا، إذا، مثلي،
تريد ضرب JJ.

504
00:36:48,340 --> 00:36:51,330
لقد حصل على تلفزيونه غدا.
لقد قرأها قبل التدريبات.

505
00:36:51,460 --> 00:36:53,530
أريد أن أضرب جي جي.

506
00:36:53,660 --> 00:36:57,890
لكن لا أستطيع التفكير في سبب وجيه لذلك
يجب أن أطبع أي شيء تعطيني إياه.

507
00:36:58,020 --> 00:37:00,370
لا أستطيع حتى التفكير في سبب سيء.

508
00:37:07,420 --> 00:37:10,850
لنفترض أنني قدمت لك
لسبب جميل؟

509
00:37:10,980 --> 00:37:13,410
إنه جيد وسيئ على حد سواء ...

510
00:37:13,540 --> 00:37:15,490
ومتاح.

511
00:37:18,900 --> 00:37:21,130
أنا لست رجلاً غير معقول.

512
00:37:28,300 --> 00:37:30,250


513
00:37:47,420 --> 00:37:49,370
أهلاً.

514
00:37:52,300 --> 00:37:55,490
ريتا، قل مرحباً لأوتيس إلويل.

515
00:37:58,180 --> 00:38:00,690
- مرحبًا.
- مرحبًا!

516
00:38:01,900 --> 00:38:06,760
أصدقائي يدعونني أوتيس.
في بعض الأحيان صعبة أوتيس.

517
00:38:06,900 --> 00:38:10,050
كان أوتيس غاضبًا عندما أخبرته
كان فان كليف سيطردك.

518
00:38:10,180 --> 00:38:13,690
- هو... كان؟
- مم هم.

519
00:38:13,820 --> 00:38:17,330
- ألا أعرفك من مكان ما؟
- أوتيس.

520
00:38:18,700 --> 00:38:22,610
ساراتوجا. الصيف الماضي؟

521
00:38:22,740 --> 00:38:26,810
استرخي، استرخي. هيا، خذ
ثقل تلك الألعاب الجميلة، هاه؟

522
00:38:27,580 --> 00:38:29,530
أنظر، لقد أعددت لك شراباً.

523
00:38:30,940 --> 00:38:33,010
بالتأكيد، استرخي يا ريتا.

524
00:38:33,140 --> 00:38:36,570
عندما تنظر إلي،
تنظر إلى صديق متنكر.

525
00:38:39,580 --> 00:38:41,450
ميامي بيتش؟

526
00:38:41,580 --> 00:38:44,570
لم أذهب إلى فلوريدا
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

527
00:38:46,220 --> 00:38:52,170
حسنًا، هذا هو الوقت الذي لعبنا فيه
مع الدمى وحلمت بأشياء أفضل.

528
00:38:52,300 --> 00:38:54,450
هنا، أوتيس.

529
00:38:54,580 --> 00:38:58,330
- مكان مريح لديك هنا، سيدني.
- البيت بيتك.

530
00:38:58,460 --> 00:39:01,130
لطيف، لطيف.

531
00:39:01,260 --> 00:39:02,770
ودافئ.

532
00:39:02,900 --> 00:39:05,170
أوتيس يحمل الكثير
من الوزن مع رئيسك في العمل.

533
00:39:05,300 --> 00:39:07,810
سيطلب منه أن يتجاهل أي شيء

534
00:39:07,940 --> 00:39:10,650
أنت تعرف من يقول
عنك-تعرف ماذا.

535
00:39:10,780 --> 00:39:13,050
- صحيح، أوتيس؟
- يمين.

536
00:39:14,740 --> 00:39:17,850
لماذا لا تكونان
التحدث عن ذلك حتى أعود؟

537
00:39:20,140 --> 00:39:22,130
- خلف؟
- اجتماعات العمل هذه.

538
00:39:22,260 --> 00:39:24,890
دائما القادمة
في منتصف الليل.

539
00:39:26,260 --> 00:39:29,130
يتمسك! يمكنك ترك لي
في طريقك.

540
00:39:34,940 --> 00:39:36,890
- الذعر يسود.
- الآن، أوتيس...

541
00:39:37,020 --> 00:39:40,530
أنا أكره JJ، ولكن ليس إلى هذا الحد
في هذه اللحظة.

542
00:39:40,660 --> 00:39:43,170
انظر، أعطني فرصة، هاه؟

543
00:39:47,620 --> 00:39:50,000
- ألا تعرف من هو هذا الرجل؟
- نعم!

544
00:39:50,140 --> 00:39:52,890
- أوتيس إلويل، كاتب العمود.
- نعم.

545
00:39:53,020 --> 00:39:55,170
وهو غريب تمامًا بالنسبة لي.

546
00:39:55,300 --> 00:39:58,650
لذا خذ خمس دقائق.
تعرف على.

547
00:39:58,780 --> 00:40:03,690
إنه رجل مهم.
إنه وحيد. لا تكن غبيا.

548
00:40:03,820 --> 00:40:06,610
ماذا تريد فجأة؟
سيدة جوديفا؟

549
00:40:07,300 --> 00:40:09,250
أين حذائي الآخر؟

550
00:40:09,740 --> 00:40:13,930
- أي نوع من الفعل هذا؟
- ألا تعتقد أن لدي أي مشاعر؟

551
00:40:14,500 --> 00:40:19,130
ما أنا؟ وعاء من الفاكهة؟
اليوسفي الذي يقشر في دقيقة واحدة؟

552
00:40:19,260 --> 00:40:22,770
أستميحك عذرا.
كيف تحب هذا!

553
00:40:22,900 --> 00:40:26,520
أقلب نفسي من الداخل إلى الخارج
لأقدم لك معروفًا، الآن أنا الثقيل!

554
00:40:26,900 --> 00:40:29,650
هنا حذائك. هناك معطفك.

555
00:40:31,500 --> 00:40:33,850
وهناك الباب.

556
00:40:40,060 --> 00:40:42,890
سيدني، أنا لا أفعل هذا الشيء.

557
00:40:43,020 --> 00:40:45,770
- أي شيء نوعاً ما؟
- هذا الشيء نوعا ما!

558
00:40:45,900 --> 00:40:48,130
أنت بحاجة إليه لخدمة، أليس كذلك؟

559
00:40:48,260 --> 00:40:50,930
حسنًا، وأنا أيضًا. أحتاج إلى عموده الليلة.

560
00:40:51,580 --> 00:40:54,530
ألم تسألني
لتفعل شيئاً بخصوص وظيفتك؟

561
00:40:55,500 --> 00:40:58,170
ليس لديك طفل في المدرسة العسكرية؟

562
00:41:09,340 --> 00:41:11,290
أنت ثعبان، فالكو.

563
00:41:13,100 --> 00:41:16,210
أنت قملة. قملة حقيقية.

564
00:41:16,340 --> 00:41:18,290
عزيزي، انه سوف يساعدك!

565
00:41:24,780 --> 00:41:26,370
هاه؟

566
00:41:35,900 --> 00:41:40,610
كم عدد المشروبات التي يستغرقها...
لوضعك في مزاج الجزيرة الاستوائية؟

567
00:41:59,060 --> 00:42:01,620
هافانا، هذا هو المكان الذي التقينا فيه.

568
00:42:07,540 --> 00:42:09,490
هنا الطين في العمود الخاص بك.

569
00:42:10,740 --> 00:42:13,650
وعليكما السلام.

570
00:42:13,780 --> 00:42:16,210
حسنًا، يجب أن أركض. أراك يا أطفال في وقت لاحق.

571
00:42:17,940 --> 00:42:19,490
اسرع بالعودة.

572
00:42:19,620 --> 00:42:23,730
لا تفعل أي شيء لن أفعله.
وهذا يمنحك فسحة كبيرة.

573
00:42:36,060 --> 00:42:38,050
بالم سبرينغز.

574
00:42:39,260 --> 00:42:41,610
منذ عامين.

575
00:42:42,980 --> 00:42:44,930
لا تخبر سيدني.

576
00:42:53,820 --> 00:42:55,410


577
00:42:59,300 --> 00:43:01,250


578
00:43:04,500 --> 00:43:08,250
مرحبا، جي جي؟ سيدني.

579
00:43:08,380 --> 00:43:10,330
جي جي؟

580
00:43:12,260 --> 00:43:15,410
نعم سيدني؟
تبدو سعيدًا يا سيدني.

581
00:43:15,540 --> 00:43:17,840
لماذا يجب أن تكون سعيدًا عندما لا أكون كذلك؟

582
00:43:17,980 --> 00:43:20,360
كيف تتهجى "بيكاسو"؟
واحد أو اثنين؟

583
00:43:20,500 --> 00:43:22,450
اثنين.

584
00:43:23,020 --> 00:43:27,170
- عنصر. يواعد فتيات ذوات ثلاث عيون.
- سيكون من اللطيف أن تذكري R-o-b-a-r-d.

585
00:43:27,300 --> 00:43:30,010
مفصل روبارد لموسيقى الجاز.
إنها الذكرى السنوية العشرين له.

586
00:43:30,140 --> 00:43:33,370
لا تحسدني على ذلك، جي جي.
أنا مدين له بالكثير من الخدمات.

587
00:43:34,060 --> 00:43:38,250
أعتقد أنك تفهم
أن جمجمة دالاس منبعجة بشدة.

588
00:43:38,380 --> 00:43:40,210
أوه نعم. سيئة للغاية.

589
00:43:40,340 --> 00:43:43,410
ابتداءً من اليوم، يمكنك اللعب
الرخام مع مقل العيون.

590
00:43:43,540 --> 00:43:46,610
الآن لا تحسدني على هذا يا جي جي.
اذكر روبارد...

591
00:43:46,740 --> 00:43:49,300
سنرى ما سنراه يا سيدني.

592
00:43:50,900 --> 00:43:53,770
ويا سيدني، لا تستخدم
هذا الهاتف بعد الآن.

593
00:43:53,900 --> 00:43:55,890
عندي أخت عصبية

594
00:44:40,820 --> 00:44:42,450
احصل على ورقتك هنا!

595
00:44:42,580 --> 00:44:43,850
- سِجِلّ.
- شكرًا لك.

596
00:44:43,980 --> 00:44:46,330
احصل على ورقتك هنا! قراءة كل شيء عن ذلك!

597
00:44:58,500 --> 00:45:03,130
ليس لدي القدرة على التراجع يا سيد كامينغز.
أنا فقط سكرتيرة السيد هونسيكر.

598
00:45:04,140 --> 00:45:08,730
لا، ولا أوافق على أي تراجع
ضروري. شكرا على اتصالك

599
00:45:09,740 --> 00:45:12,300
لا أستطيع رؤية ما هو مسلي
حول هذه الأوراق.

600
00:45:12,420 --> 00:45:15,290
- سأطلب من الرئيس التوقيع عليها.
- إنها مهمة.

601
00:45:15,420 --> 00:45:18,570
لقد قلت ذلك ست مرات.
لهذا السبب أنا أبتسم.

602
00:45:21,660 --> 00:45:24,290
أهلاً مريم حبيبتي.
ماذا تفعل اليوم؟

603
00:45:24,420 --> 00:45:27,250
هذا هو السؤال الذي عادة ما أحب أن أطرحه عليك.

604
00:45:27,380 --> 00:45:30,130
- اتصلت سكرتيرتك.
- عن ما؟

605
00:45:30,260 --> 00:45:33,690
شيء عن فرانك دانجيلو
تحاول الوصول إليك.

606
00:45:34,900 --> 00:45:38,770
هو أم... أن الرجل
من يدير صديق سوزي؟

607
00:45:38,900 --> 00:45:40,690
- مم هم.
- هل رأيت هذا؟

608
00:45:40,820 --> 00:45:42,770
عمود أوتيس إلويل اليوم؟

609
00:45:43,140 --> 00:45:47,890
"دخان الماريجوانا الحالم للفتى
الذي يرأس فرقة خماسية لموسيقى الجاز رفيعة المستوى

610
00:45:48,020 --> 00:45:52,530
يعطي رائحة غير أنيقة لذلك
نادي الجانب الشرقي الأنيق حيث يعمل."

611
00:45:52,660 --> 00:45:56,130
"هذه ليست طريقة ل
عضو الحزب الذي يحمل البطاقة للتصرف."

612
00:45:56,260 --> 00:45:59,170
"موسكو لن تحب ذلك،
أنت فتى شقي."

613
00:46:00,860 --> 00:46:04,400
- مكتب سيدني فالكو.
- مرحبا سالي. لقد حصلت على رسالتك.

614
00:46:05,100 --> 00:46:08,370
إذا اتصل "دانجيلو"، أخبره
سأكون في المكتب حوالي الظهر. الوداع.

615
00:46:08,500 --> 00:46:12,610
- هل يمكن أن يكون هذا الصبي؟
- دالاس؟ يمكن أن يكون.

616
00:46:12,740 --> 00:46:17,250
- لا يبدو وكأنه طيار بالنسبة لي.
- إذا كان هذا صحيحا، جي جي سيضرب السقف.

617
00:46:17,380 --> 00:46:22,130
هل يمكن أن يكون خبرًا لك أن سقف JJ
هل يحتاج إلى وظيفة جبس جديدة كل ستة أسابيع؟

618
00:46:23,380 --> 00:46:25,330
سيدني.

619
00:46:26,300 --> 00:46:29,650
JJ لا يحب أن ينظر الناس
في دليل العمود مقدما.

620
00:46:29,780 --> 00:46:34,170
ماري، أنا لست الناس. هناك فالكو
الدم والعرق والدموع في هذا العمود.

621
00:46:34,300 --> 00:46:36,290
ماذا عن العشاء الليلة؟

622
00:46:36,420 --> 00:46:38,530
رشوة لي مرة أخرى؟

623
00:46:38,660 --> 00:46:42,050
لماذا يجب علي رشوة المرأة
الذي يحمل معظم قلبي؟

624
00:46:43,820 --> 00:46:45,850
أنت وغد حقيقي، سيدني.

625
00:46:46,780 --> 00:46:51,130
فتى مسلي، ولكن ليس لديك
قطرة احترام فيك لأي شيء حي.

626
00:46:51,860 --> 00:46:55,770
أنت منغمس جدًا في ذلك
لاهوت تحقيق ربح سريع.

627
00:46:57,300 --> 00:47:01,890
لا يعني ذلك أنني لا أشعر أحيانًا
أنك تتوق إلى شيء أفضل.

628
00:47:02,660 --> 00:47:07,050
لا تحاول أن تبيع لي جسر بروكلين.
أعلم أنه ينتمي إلى دودجرز.

629
00:47:07,300 --> 00:47:12,370
أوه، أنا لا أمانع أن ترى العمود
مقدمًا، طالما أن JJ لا يعرف.

630
00:47:12,500 --> 00:47:16,490
ولكن لا تفعل ذلك مثل طفل صغير
سرقة العلكة من ماكينة القمار.

631
00:47:24,020 --> 00:47:25,970
من وضع هذا العنصر في القصة المصورة؟

632
00:47:26,100 --> 00:47:29,450
"إذا كان هناك رجل أكثر فرحان
من معبد هيربي في القصر،

633
00:47:29,580 --> 00:47:33,770
عذرا لعدم التقاط الاسم.
لقد كنا مشغولين للغاية بالصراخ".

634
00:47:33,900 --> 00:47:36,570
- هل هذا المعبد لديه وكيل صحفي؟
- لا.

635
00:47:36,700 --> 00:47:39,650
إنها واحدة من لفتات JJ الجميلة العرضية.

636
00:47:39,780 --> 00:47:42,850
من الواضح أن الزميل مضحك،
فأعطاه قابسًا.

637
00:47:42,980 --> 00:47:46,130
ما هو الشريط المفضل لديك
للشوكولاتة المفضلة لديك؟

638
00:47:46,260 --> 00:47:49,650
دعونا ننتظر حتى عيد الميلاد.
إنه أكثر شرعية بعد ذلك.

639
00:47:57,140 --> 00:47:59,090
- يا!
- معبد هيربي على خشبة المسرح حتى الآن؟

640
00:47:59,220 --> 00:48:01,850
نعم، لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن.

641
00:48:02,260 --> 00:48:04,970
قلت "فيغو، أنا لست كذلك
بيع يا عشرات البيض."

642
00:48:05,100 --> 00:48:09,490
"أنا أبيع معبد هيربي،
لذا لا تعطيني أيًا من شفتيك."

643
00:48:11,020 --> 00:48:14,370
- مرحبا آل.
- منذ متى تعرفتما؟

644
00:48:14,500 --> 00:48:16,650
- كيف حالك يا سيد تيمبل؟
- د-مسرور.

645
00:48:16,820 --> 00:48:19,450
- أنا سيدني فالكو.
- أوه، د-د-د، أنا سعيد بمعرفتك.

646
00:48:19,580 --> 00:48:22,210
احترس من هذا الرجل.
إنه وكيل صحفي.

647
00:48:22,340 --> 00:48:25,130
احذر منه يا آل. أنا أتلعثم.

648
00:48:25,260 --> 00:48:29,290
- لقد أدركت تصرفاتك تلك الليلة...
- في الارتداد الأول أم الثاني؟

649
00:48:29,420 --> 00:48:31,930
- اعتقدت أنك كنت عظيما.
- حسنا، هذا جيد.

650
00:48:32,060 --> 00:48:34,170
ما هو الوقت يا آل؟

651
00:48:34,300 --> 00:48:36,490
لديك عشر دقائق حتى الآن.

652
00:48:36,620 --> 00:48:39,080
أكره أن أزعجك، لكننا مشغولون نوعًا ما.

653
00:48:39,220 --> 00:48:41,370
كل شيء على ما يرام. نفسي مشغول قليلاً

654
00:48:41,500 --> 00:48:44,210
أنا مشغولة أيضاً. لا تتصل بنا، ونحن سوف نتصل بك.

655
00:48:44,740 --> 00:48:47,970
هل لي أن أطرح سؤالاً وقحاً،
مع عدم وجود انتقادات مقصودة؟

656
00:48:50,220 --> 00:48:54,730
ولكن كيف يمكنك أن تترك الجورب يتصرف مثل هيربي
على رؤوس الأصابع دون بناء الدعاية؟

657
00:48:54,860 --> 00:48:57,210
نحن لا نشتريها، فالكو.
لا سمكة اليوم.

658
00:48:57,340 --> 00:48:59,370
أنا لا أبيع أي شيء. أنا مجرد فضولي.

659
00:48:59,500 --> 00:49:02,690
أجب على سؤاله بسرعة
قبل أن يطلب منك خمسة آخرين.

660
00:49:02,820 --> 00:49:06,440
السيد تيمبل لا يؤمن بوكلاء الصحافة.
هل يجيبك هذا على شيء؟

661
00:49:06,580 --> 00:49:08,850
ارفع يديك عني، أيها المقطوع.

662
00:49:08,980 --> 00:49:11,650
أنظر، لا أحد يصدق
في وكيل صحفي، تمبل،

663
00:49:11,780 --> 00:49:14,340
إذا ادعى أنه لا يستطيع الإنتاج.

664
00:49:14,460 --> 00:49:17,970
أنا لست هنا لبيع أي شيء
وأنا لن أبيع أي شيء.

665
00:49:18,100 --> 00:49:23,530
ولكن عندما أخبر العميل أنني أستطيع ذلك
أعطه مساحة في عمود هونسيكر،

666
00:49:23,660 --> 00:49:25,930
هذا ليس كلام.

667
00:49:26,060 --> 00:49:28,050
اعذرني.

668
00:49:28,340 --> 00:49:31,730
- اسمع أيها الفنان الثور، إذا كنت تعتقد...
- دعه وشأنه، آل.

669
00:49:34,700 --> 00:49:35,840


670
00:49:35,980 --> 00:49:39,570
- أهلاً سيدني..
- مرحبا ماري. هل يمكنني التحدث مع جي جي؟

671
00:49:39,980 --> 00:49:43,210
الآن، انظر. لم يستأجرك أحد.
لم نتحدث عن أي صفقة.

672
00:49:43,580 --> 00:49:47,120
استرخي يا مقطوع. قلت لك،
لم أكن أبيع أي سمكة اليوم.

673
00:49:47,340 --> 00:49:50,730
جي جي، مرحبا. سيدني فالكو.
كيف حالك حبيبتي؟

674
00:49:51,340 --> 00:49:53,290
بخير. على ما يرام، وذلك بفضل.

675
00:49:53,980 --> 00:49:58,570
انظر، أعرف أن الوقت متأخر، لكن هل فات الأوان؟
لإضافة شيء إلى العمود الخاص بك؟

676
00:50:00,260 --> 00:50:03,330
لا، لا. لا يوجد قريب، ولكن مهم جدا.

677
00:50:03,460 --> 00:50:07,530
إذا كان لديك بعض الورق وقلم الرصاص،
يمكنني أن أقترح كلمة أو كلمتين. جيد.

678
00:50:08,380 --> 00:50:14,330
"إذا كان هناك رجل أكثر مرحًا في الجوار
من، اه... معبد هيربي في القصر،

679
00:50:15,100 --> 00:50:20,370
عليك، اه... عذرا لعدم اللحاق بنا
اسمه. لقد كنا مشغولين بالضحك."

680
00:50:20,500 --> 00:50:22,770
لا، اجعل ذلك "كنا
مشغول جدًا بالصراخ."

681
00:50:22,900 --> 00:50:26,930
يمين. شكرا، جي جي.
ربما أراك في 21 لاحقًا.

682
00:50:27,060 --> 00:50:29,930
لا، العشاء. يمين.
وداعا وشكرا مرة أخرى.

683
00:50:33,780 --> 00:50:35,370
تحدث إلى الرجل، آل.

684
00:50:35,500 --> 00:50:37,290
انتظر دقيقة. امسكها، هلا فعلت؟

685
00:50:37,420 --> 00:50:39,210
آل، تحدث إلى السيد فالكو.

686
00:50:39,340 --> 00:50:42,330
- يراني في مكتبي.
- آل يعقد كل الصفقات يا دكتور.

687
00:50:42,460 --> 00:50:44,610
أنا لا أحب أن يكون الرجل سريعًا في استخدام يديه.

688
00:50:44,740 --> 00:50:48,210
تيمبل، لقد كنت في الثالثة من عمرك
يتخلف عن الـ 20 عامًا الماضية.

689
00:50:48,340 --> 00:50:51,770
هذا يمكن أن يبدأ بك بشكل كبير.
التلفزيون والأفلام... في أي مكان.

690
00:50:51,900 --> 00:50:55,570
- ربما كلفنا فلسا واحدا جميلا أيضا؟
- أخبره. أنا ش-ست-تأتأة.

691
00:50:55,700 --> 00:50:58,080
انظر، لماذا لا ننتظر حتى الغد؟

692
00:50:59,620 --> 00:51:01,770
انتظر طالما تريد.

693
00:51:01,900 --> 00:51:03,850
أنت تعرف أين مكتبي.

694
00:51:10,540 --> 00:51:12,490
خذ الأمور ببساطة، ستيف.

695
00:51:16,460 --> 00:51:18,410
أهلاً.

696
00:51:21,980 --> 00:51:23,970
ما هو هنا؟ مستيقظ؟

697
00:51:34,300 --> 00:51:37,730
- تقرأ أثناء الركض، أليس كذلك؟
- إنها عادة معي.

698
00:51:37,860 --> 00:51:39,930
حتى الآن أنا أطلعت. وماذا في ذلك؟

699
00:51:41,780 --> 00:51:44,340
- اعتقد فرانك أنني لا ينبغي أن آتي...
- عفوا.

700
00:51:44,460 --> 00:51:49,210
قلت أنه لا ينبغي عليك التجول في البرية،
إلقاء اللوم على الناس دون مبرر.

701
00:51:51,380 --> 00:51:55,210
اعتقدت أنه قد يكون لديك
فكرة باهتة عن كيفية ظهور هذا العنصر.

702
00:51:55,980 --> 00:51:58,050
- لماذا أنا؟
- لماذا لا أنت؟

703
00:51:58,180 --> 00:52:00,850
وا... أوه، هذه هي فكرتك عن المنطق، هاه؟

704
00:52:00,980 --> 00:52:03,130
أقول للقاضي
"أنا لم أقتل الرجل"

705
00:52:03,260 --> 00:52:05,250
لكن القاضي يقول لي "لماذا لا أنت؟"

706
00:52:05,380 --> 00:52:08,410
هناك رجلان فقط
يمكن أن يكون مسؤولاً عن تلك اللطاخة:

707
00:52:08,620 --> 00:52:10,730
أنت أو هونسيكر، أو كليهما.

708
00:52:10,860 --> 00:52:13,240
هونسيكر وإلويل
هم أعداء للسكين.

709
00:52:13,380 --> 00:52:17,250
- كيف تجعله يقدم معروفًا لـ JJ؟
- إنه معروف، أليس كذلك؟

710
00:52:17,380 --> 00:52:20,690
دالاس، فمك كبير مثله
كسلة ومرتين فارغة.

711
00:52:20,900 --> 00:52:22,970
أنا لا أحبك، الفترة.

712
00:52:23,340 --> 00:52:25,290
لكني لا أتفق مع العمود،

713
00:52:25,420 --> 00:52:28,050
أنك تدخن الماريجوانا
وينتمي إلى الريدز.

714
00:52:28,180 --> 00:52:32,650
وأيضاً، بما أننا نتحدث بشكل مثير للاشمئزاز،
JJ لن يعجبه هذا مقابل سنتان.

715
00:52:32,780 --> 00:52:35,690
لا تعطيني تلك النظرة، دالاس.
يؤمن JJ باللعب النظيف.

716
00:52:35,820 --> 00:52:39,290
وهذا يمكن أن يرش أخته
مع البيضة الفاسدة ضمنا.

717
00:52:39,420 --> 00:52:42,050
- أنت صديقها.
- أنت تتحدث بسرعة كبيرة.

718
00:52:42,260 --> 00:52:47,010
سأخبرك ماذا! اعذروني على التنفس.
كيف تحب عازف البانجو ثنائي البت هذا!

719
00:52:47,140 --> 00:52:49,010
- يدخل مكتبي..
- انظر!

720
00:52:49,140 --> 00:52:52,450
- أيها العقلاء..
- الأولاد، الأولاد. وهذا لا يؤدي إلى أي مكان.

721
00:52:52,580 --> 00:52:54,960
- أنت متحمس للغاية.
- لا تعتذر لي.

722
00:52:55,100 --> 00:52:57,010
ولسبب وجيه، أردت أن أقول.

723
00:52:57,140 --> 00:52:59,490
وهذا يعرض مستقبل الخماسي للخطر.

724
00:52:59,620 --> 00:53:02,770
- هل يجب أن أبكي؟
- يتعرف الناس بسرعة على مثل هذا العنصر.

725
00:53:02,900 --> 00:53:05,650
لقد اتصل بي فان كليف بالفعل.
إنه يطلق النار على الخماسي.

726
00:53:05,780 --> 00:53:08,050
فلماذا أنت هنا؟
اذهب إلى هناك وقاتل.

727
00:53:08,180 --> 00:53:11,770
انظر، إذا قام فان كليف بطرد ولدك،
من شأنها أن تعطي تلك الكذبة حلقة من الحقيقة.

728
00:53:11,900 --> 00:53:15,010
أريد أن أتكلم
إلى الآنسة هونسيكر، من فضلك.

729
00:53:16,580 --> 00:53:18,960
- مرحبًا؟
- سوزي، هذا ستيف.

730
00:53:19,140 --> 00:53:23,970
لا تنزعج، ولكن أريدك أن تنظر
في عمود Elwell في السجل. اليوم.

731
00:53:24,100 --> 00:53:27,570
لا، الأمر يتعلق بي. مسحة.

732
00:53:28,620 --> 00:53:32,290
مسحة؟ أي نوع من اللطاخة؟
أين أنت؟

733
00:53:32,420 --> 00:53:36,970
في طريقنا إلى الإليزيان إلى ديكر
مع فان كليف. لقد طردنا بالفعل.

734
00:53:37,100 --> 00:53:39,050
أنظر، سأتصل بك لاحقاً يا عزيزي.

735
00:53:39,180 --> 00:53:40,130
مع السلامة.

736
00:53:43,820 --> 00:53:45,770
هيا يا فرانك.

737
00:53:57,260 --> 00:54:00,800
إذا أخبرت ستيف بما أعتقده حقًا،
كان سيمزق رأسك.

738
00:54:01,180 --> 00:54:03,050
- أخبره.
- لا.

739
00:54:03,780 --> 00:54:05,890
أنا مهتم بمستقبله.

740
00:54:11,740 --> 00:54:14,120
- ما الأمر معك؟
- لا شئ.

741
00:54:19,860 --> 00:54:24,090
سالي، أحيانا أحصل على الانطباع
تعتقد أنك تعيش في ستار برايت بارك.

742
00:54:24,420 --> 00:54:26,370
هذه هي الحياة. تعتاد على ذلك.

743
00:54:39,700 --> 00:54:41,650


744
00:54:43,940 --> 00:54:46,810
- نعم.
- جي جي، أفترض أنك رأيت مسحة إلويل.

745
00:54:47,980 --> 00:54:50,170
رقم لا ميداليات. ليس بعد.

746
00:54:50,900 --> 00:54:52,930
إنه أسوأ بكثير من ذلك.

747
00:54:53,060 --> 00:54:55,010
عمتي فان كليف ستطردهم

748
00:54:56,180 --> 00:54:59,880
حصلت عليه من فم الحصان.
لقد كانوا هنا فقط في حالة من الذعر.

749
00:55:00,020 --> 00:55:02,250
هل قاموا بالفعل بتتبع المسحة إليك؟

750
00:55:02,380 --> 00:55:04,810
إذن ما الذي أنت متعجرف بشأنه؟
سوزي ليست غبية.

751
00:55:04,940 --> 00:55:07,970
فإذا جمعت اثنين واثنين معاً،
أنا دجاجة في وعاء.

752
00:55:08,100 --> 00:55:10,130
JJ، السلام على الأرض وحسن النية للناس.

753
00:55:10,260 --> 00:55:12,560
كل شيء على ما يرام
فقط كيف خططت.

754
00:55:12,700 --> 00:55:15,570
أنا أضمن القنبلة
البوب الحق في الموعد المحدد.

755
00:55:16,980 --> 00:55:20,330
"أرجعه له..."
لقد قلت "أعده إلى وظيفته".

756
00:55:20,460 --> 00:55:22,490
لماذا؟

757
00:55:22,980 --> 00:55:27,250
سيدني، هذا يسافر في الظلام. أنت
من الأفضل أن تصل إلى هنا بأسرع ما يمكن.

758
00:55:27,380 --> 00:55:31,610
انتظر دقيقة. سوزي في الأعلى.
سأضطر إلى أداء أغنية جيدة والرقص.

759
00:55:31,740 --> 00:55:33,890
قابلني في التلفاز حوالي الساعة الثالثة.

760
00:55:52,180 --> 00:55:55,330
سوزي. تعال في دقيقة، يا عزيزي.

761
00:56:04,100 --> 00:56:06,970
سوزي، أنت كثيرا
في أفكاري اليوم.

762
00:56:07,100 --> 00:56:08,650
لماذا؟

763
00:56:08,780 --> 00:56:12,690
"لماذا؟" يا له من سؤال يا عزيزي،
مع تلك الصحيفة في يدك.

764
00:56:17,620 --> 00:56:19,920
هل أخبرك سيدني بذلك؟

765
00:56:20,060 --> 00:56:22,410
نعم، اتصل هاتفيا.

766
00:56:22,540 --> 00:56:24,810
سوزي، أنا لا أعرف هذا الصبي جيدًا.

767
00:56:26,100 --> 00:56:28,050
هل هناك أي شيء في هذه التهم؟

768
00:56:29,460 --> 00:56:33,410
- أنت لا يجري جزئيا، أليس كذلك؟
- لا، لست كذلك. أنا لست كذلك.

769
00:56:33,540 --> 00:56:36,290
الآن، خذ الأمور ببساطة. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تحتج معي.

770
00:56:36,420 --> 00:56:38,410
سوف أثق في حكمك.

771
00:56:38,540 --> 00:56:41,530
تعال إلى المخيم، أيها الطفل المسكين.
تبدو عصبيا جدا.

772
00:56:45,500 --> 00:56:47,450
أنت ترتعش يا عزيزي.

773
00:56:49,060 --> 00:56:51,330
سيدني لم يستغرق وقتا طويلا
للاتصال بك، أليس كذلك؟

774
00:56:51,740 --> 00:56:55,170
بشكل طبيعي. أي شيء ذلك
يلمسك يلمسني.

775
00:56:56,380 --> 00:56:58,330
أليس كذلك؟

776
00:57:03,940 --> 00:57:06,930
كما تعلم يا عزيزي، نحن كذلك
نبتعد أنا وأنت.

777
00:57:07,060 --> 00:57:09,090
وأنا لا أحب ذلك.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,890
قبل عام، هل كان لديك
مشيت عبر هذا الباب

779
00:57:12,020 --> 00:57:14,650
دون أن يأتي ليأخذ
يصل الوضع معي؟

780
00:57:14,780 --> 00:57:18,250
- اليوم كان علي أن أتصل بك!
- أنا أتناول الوضع معك الآن.

781
00:57:18,380 --> 00:57:20,970
اسمحوا لي أن أنهي. لقد كان لديك
قولك. اسمحوا لي أن يكون لي.

782
00:57:21,100 --> 00:57:23,170
لكنني لم أقل أي شيء، جي جي.

783
00:57:28,140 --> 00:57:30,090
سوزي، أريد مساعدتك.

784
00:57:31,900 --> 00:57:34,570
أنت كل ما أملك
في هذا العالم الواسع كله.

785
00:57:34,700 --> 00:57:38,650
لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.
ماذا تريد مني أن أفعل؟ سمها.

786
00:57:38,780 --> 00:57:42,010
لأنني لا أحب
تلك النظرة المضطربة على وجهك.

787
00:57:42,980 --> 00:57:47,810
إذا كنت تريد مساعدتي حقًا، جي جي،
احصل على ستيف مرة أخرى وظيفته.

788
00:57:48,860 --> 00:57:51,010
انه يعني الكثير بالنسبة لك؟

789
00:57:51,140 --> 00:57:53,090
نعم.

790
00:57:54,340 --> 00:57:56,720
مع هيبتكم،
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

791
00:57:56,860 --> 00:57:59,810
10 سنتات بقيمة الهاتف الأمريكي والهاتف.

792
00:58:00,940 --> 00:58:05,290
- أنت تلتقط لغتي يا عزيزي.
- أقرأ عمودك كل يوم.

793
00:58:11,340 --> 00:58:15,370
يعجبني موقفك الجديد والواضح.
أنت تكبر، وأنا أحب ذلك.

794
00:58:15,500 --> 00:58:20,090
أنا لا أحب ذلك عندما تكون يعرج
ويعتمد، أو غريب وضال.

795
00:58:20,220 --> 00:58:22,570
هذا الفتى من دالاس يجب أن يكون جيدًا بالنسبة لك.

796
00:58:22,700 --> 00:58:27,290
أحضره اليوم قبل العرض.
سأقوم بتنظيف نظارتي للحصول على مظهر أفضل.

797
00:58:27,420 --> 00:58:29,850
اسمحوا لي أن أحصل على بيلي فان كليف.

798
00:58:32,740 --> 00:58:36,210
لا تخبر أحدا أبدا
كيف أنا مرتبطة بخيوط المئزر الخاص بك.

799
00:58:36,340 --> 00:58:38,290
بيلي؟ جي جي هونسيكر.

800
00:58:39,300 --> 00:58:41,250
الآن ماذا عن هذا الصبي دالاس؟

801
00:59:01,220 --> 00:59:05,730
"من حق الرجل أن يواجه متهمه.
هذه هي الطريقة الأمريكية. قال الرجل."

802
00:59:05,860 --> 00:59:09,250
لا تتسكع. إذا دهست ،
سأقطع بعض العناصر من الذيل.

803
00:59:09,380 --> 00:59:12,410
"من واشنطن إلى جيفرسون،
من لينكولن وفرانكلين روزفلت،

804
00:59:12,540 --> 00:59:15,210
حتى اليوم،
أسلوب الحياة الديمقراطي".

805
00:59:15,340 --> 00:59:19,040
"هذا ما قاله الرجل.
في الوقت الحاضر، لا يتم تصديرها بشكل جيد."

806
00:59:19,180 --> 00:59:24,610
"لكنك تعلم وأعلم أن أفضل ما لدينا
السلاح السري هو d-e-m-o-c-r-a-c-y."

807
00:59:24,740 --> 00:59:29,250
هذا عظيم. فقط عظيم، جي جي.

808
00:59:29,380 --> 00:59:32,650
- هل مكياجي على ما يرام؟ وعلى الرغم من ...
- لا بأس، لا بأس.

809
00:59:32,780 --> 00:59:36,770
ماري، اعتني بالآنسة تام. أي شيء
هي تريد. إنها نجمتنا اليوم.

810
00:59:43,540 --> 00:59:47,080
لقد أحضرت ذلك الصبي ليأتي إلى هنا اليوم.
إذا كان بإمكاني الوثوق بعيني، وأعتقد أنني أستطيع ذلك،

811
00:59:47,220 --> 00:59:50,210
سوزي تعرف كل شيء عن عملك القذر.

812
00:59:50,340 --> 00:59:52,330
لا يمكن أن تؤذي.

813
00:59:52,460 --> 00:59:55,930
"لا يمكن أن تؤذي"؟ كان علي أن أحصل عليه
هذا الصبي وظيفته مرة أخرى.

814
00:59:56,060 --> 01:00:00,090
انظر يا جي جي. يمكننا ربط هذا
في حزمة واحدة أنيقة.

815
01:00:00,220 --> 01:00:02,410
أخاطبه إلى مقالب، إلى النسيان.

816
01:00:02,540 --> 01:00:04,610
نحن نقوم بعمل رائع،
ولكن من فضلك افعل ذلك بطريقتي.

817
01:00:04,820 --> 01:00:07,650
لقد حالة هذا الطفل.
أنا أعرف خصوصياته وعمومياته.

818
01:00:07,780 --> 01:00:12,090
إنه مليء بالعصير والخل، في انتظار
لقطة كبيرة مثلك لوضعها على الضغط.

819
01:00:12,220 --> 01:00:15,490
لقد استعدت وظيفة الصبي.
لكنه لن يقبل صالحك.

820
01:00:15,620 --> 01:00:18,290
المدير، نعم، ولكن ليس ذلك الصبي.

821
01:00:21,940 --> 01:00:27,130
- ما الذي حصل عليه هذا الصبي الذي تحبه سوزي؟
- نزاهة. حاد، مثل عسر الهضم.

822
01:00:28,340 --> 01:00:30,450
ماذا يعني هذا، "النزاهة"؟

823
01:00:30,580 --> 01:00:35,050
حفنة من المفرقعات النارية...
في انتظار المباراة.

824
01:00:37,020 --> 01:00:38,970
كما تعلمون، إنها تجعدة جديدة.

825
01:00:39,100 --> 01:00:42,690
لم أعتقد أبدًا أنني سأرتكب جريمة قتل
على سلامة بعض الرجل.

826
01:00:44,180 --> 01:00:48,730
أنا أكره أن آخذ قضمة منك.
أنت كعكة مليئة بالزرنيخ.

827
01:00:57,020 --> 01:00:59,050
ما زلت أعتقد أنه وراء المسحات.

828
01:00:59,180 --> 01:01:02,490
لا يعني ذلك أنني مقتنع، لكنك ستفعل ذلك
لا تثبت ذلك أبدًا خلال 1000 عام.

829
01:01:02,620 --> 01:01:05,370
ستيف,

830
01:01:05,500 --> 01:01:07,930
ستفعل ما تريد، لكن هذا لا يمكن أن يؤذي.

831
01:01:08,060 --> 01:01:11,490
إذا قدم لك غصن الزيتون،
لذلك اليوم مثل الزيتون.

832
01:01:13,860 --> 01:01:15,810
اعذرني.

833
01:01:20,900 --> 01:01:23,490
ستيف، قبل أن ندخل، هل يمكنني...

834
01:01:26,220 --> 01:01:29,810
مرحبًا! في الوقت المناسب.
أنهى JJ للتو تدريباته.

835
01:01:37,740 --> 01:01:40,090
يبدو وكأنه حفل زفاف.

836
01:01:45,700 --> 01:01:47,850
تبدو جميلاً يا عزيزي.

837
01:01:47,980 --> 01:01:50,170
- ستيف، لقد قابلت أخي؟
- بالطبع.

838
01:01:50,300 --> 01:01:51,570
صريح.

839
01:01:51,700 --> 01:01:55,370
يبدو أنك خرجت وحصلت
حزمة من المتاعب لنفسك.

840
01:01:55,500 --> 01:01:57,530
لقد كنت لطيفًا جدًا حيال ذلك.

841
01:01:57,660 --> 01:02:01,050
أعط سوزي الفضل في ذلك.
قالت أنه لا يوجد شيء للتشويه.

842
01:02:01,180 --> 01:02:05,090
في واقع الأمر، سيكون لدي الكثير
لأقول عن المسحات في برنامجي اليوم.

843
01:02:05,220 --> 01:02:09,570
ولهذا السبب كنت...
حسنًا، أريد ضمانك الشخصي أيضًا.

844
01:02:09,700 --> 01:02:13,730
سيد هونسيكر، لا يوجد شيء لفعله
هذه اللطاخة. لديك كلامي الصادق.

845
01:02:13,860 --> 01:02:16,570
سأشتري ذلك. الآن أنت تفعل لي معروفا.

846
01:02:17,500 --> 01:02:21,730
- كوني جيدة مع أختي الصغيرة.
- نعم. لقد واجهت مشكلة كبيرة بالنسبة لطفل.

847
01:02:21,860 --> 01:02:24,730
سوزي لديها أسرارها البنتية،
بل في قلبها القلوب

848
01:02:24,860 --> 01:02:28,330
أتخيل أنها معجبة بك
بطريقة غير مألوفة.

849
01:02:28,460 --> 01:02:30,760
الآن ماذا عنك؟ ليس فقط، اه...

850
01:02:30,900 --> 01:02:33,200
حسنًا، ليس مجرد مطاردة القطط، كما آمل؟

851
01:02:33,340 --> 01:02:35,970
- جي جي، ستيف ليس...
- خذي الأمر على محمل الجد، سوزي.

852
01:02:37,100 --> 01:02:40,800
لن يكون ستيف رجلاً كثيرًا
إذا لم يفهم قلقي.

853
01:02:40,940 --> 01:02:43,130
لا، لن أفعل ذلك.

854
01:02:43,260 --> 01:02:46,770
جاد كالشماس.
أحبها. أنا أحب ذلك بشكل جيد.

855
01:02:46,900 --> 01:02:49,650
في عالم من الخرق والعظام القديمة، أحب ذلك.

856
01:02:50,740 --> 01:02:52,690
الآن، خذ سيدني هنا.

857
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
إذا اقترب سيدني من أي مكان بالقرب من سوزي،

858
01:02:56,140 --> 01:02:59,250
سآخذ مضرب بيسبول
وكسرها فوق رأسه.

859
01:03:02,380 --> 01:03:04,410
سيدني يعيش كثيرا في الشفق الأخلاقي،

860
01:03:04,540 --> 01:03:07,650
ذلك عندما قلت أنك كنت
عند مجيئه إلى هنا، تنبأ بالكارثة.

861
01:03:07,780 --> 01:03:09,730
قال أنك لن تأخذ صالحي.

862
01:03:09,860 --> 01:03:12,690
لقد قال أنك ستمضغ الوظيفة
وبصقها مرة أخرى في وجهي.

863
01:03:12,820 --> 01:03:15,380
- هل هناك حقيقة في ذلك؟
- منذ أن طرحته..

864
01:03:15,500 --> 01:03:18,170
لا يا سيد هونسيكر. إذا كان بإمكاني تضخيم ...

865
01:03:18,300 --> 01:03:20,250
لا تضخيم.

866
01:03:20,380 --> 01:03:22,810
ستيف يود
لأشكرك على هذا الجميل.

867
01:03:22,940 --> 01:03:26,640
أنت لا تستمع جيدًا، أليس كذلك؟
قال جي جي أن تبقي فمك مغلقا.

868
01:03:26,900 --> 01:03:31,010
ألم يحن الوقت لإغلاق الخاص بك؟ من هم
هل تريد أن تخبر فرانك دانجيلو أن يصمت؟

869
01:03:31,140 --> 01:03:33,090
ستيف، هذا ليس مهما.

870
01:03:33,220 --> 01:03:35,170
هل يجب أن يكون هنا؟

871
01:03:35,300 --> 01:03:37,250
لماذا؟ هل أزعجك من قبل؟

872
01:03:38,380 --> 01:03:42,250
- هل هو جديد بالنسبة لك؟
- الناس يقولون لي أنني رجل موهوب جدا،

873
01:03:42,380 --> 01:03:44,610
لكن مازلت لا أستطيع الرؤية حول الزوايا.

874
01:03:44,740 --> 01:03:47,730
فقط ما الذي يثير اهتمامك بالضبط؟

875
01:03:47,860 --> 01:03:51,770
أعلم أنه من الصعب أن تكون فنانًا
في هذا العالم الأكثر فظاظة من كل العوالم الممكنة

876
01:03:51,900 --> 01:03:54,490
انظر، أنا لست هنا كفنان.

877
01:03:54,620 --> 01:03:57,810
أنا هنا كجو متوسط
الذي يحدث أن تحب أختك.

878
01:03:57,940 --> 01:04:01,480
حسنا، فقط كن حذرا
لا تطيح بها من على قدميها، صحيح؟

879
01:04:04,780 --> 01:04:08,250
بصراحة يا بني، لقد فقدتك على التلة الأخيرة.
فقط أعطنا خط لكمة.

880
01:04:08,780 --> 01:04:10,730
ستيف.

881
01:04:11,820 --> 01:04:13,730
ليس هناك خط لكمة.

882
01:04:13,860 --> 01:04:16,650
ربما كنت معجبا بك
الدراية. لك وفالكو.

883
01:04:16,780 --> 01:04:19,410
لماذا تبقي
اقتران لي مع فالكو؟

884
01:04:19,540 --> 01:04:21,490
لماذا هو هنا؟

885
01:04:22,540 --> 01:04:26,410
أخبرني يا سيدي، متى يموت في رأيك؟
هل سيذهب إلى جنة الكلاب والقطط؟

886
01:04:26,540 --> 01:04:30,370
دعونا ننسى الكلاب والقطط
وكل تلك الخردة الأدبية الزائفة.

887
01:04:30,500 --> 01:04:33,850
سأضعه على الخط. ماذا عن
تلك المشاجرة في مكتبي اليوم؟

888
01:04:34,140 --> 01:04:38,970
لقد كنت هناك يا فرانك. وفقا ل
سانت دالاس، كان JJ وراء مسحة Elwell.

889
01:04:39,100 --> 01:04:42,330
- لا تذهب البرية، سيدني.
- انظر إليهم وأخبرني من هو البرية.

890
01:04:42,460 --> 01:04:45,930
- كان ستيف متحمسا للغاية. هو لم يقصد...
- كيف كنت تقصد ذلك؟

891
01:04:46,220 --> 01:04:47,170
هادئ! لكم جميعا.

892
01:04:47,300 --> 01:04:50,530
سوزي، اجلسي.
وهذا يتطلب التحقيق.

893
01:04:52,940 --> 01:04:56,530
كيف كنت تقصد ذلك؟
هيا، أنا أنتظر.

894
01:04:56,660 --> 01:04:59,890
أنا لا أتعامل معك بلطف
وفالكو يعلمني الأخلاق.

895
01:05:00,020 --> 01:05:01,970
من هو الطرف المصاب هنا؟ أنت؟

896
01:05:02,100 --> 01:05:04,810
ليس لديك الحق في طرح الأسئلة.
و ندائك...

897
01:05:04,940 --> 01:05:08,610
انتظر لحظة. أنا لم أسلم
معاقبة الامتيازات لك حتى الآن.

898
01:05:08,740 --> 01:05:11,090
ضع السوط لأسفل.
ربما أحترم ما تقوله

899
01:05:11,220 --> 01:05:13,130
- ستيف...
- اصمت.

900
01:05:15,860 --> 01:05:18,160
سوزي هل تعلمين
عن هذا الاتهام؟

901
01:05:18,300 --> 01:05:20,250
لا.

902
01:05:23,140 --> 01:05:26,920
قبل أن تغادر يا بني
سأجيب على سؤالك.

903
01:05:27,060 --> 01:05:29,010
سوزان هونسيكر هي الطرف المصاب.

904
01:05:29,140 --> 01:05:33,010
أو ربما ستخبرني
ليس لدي رفاهية أختي في القلب.

905
01:05:33,140 --> 01:05:36,210
لقد حصلت على المزيد من التقلبات
من برميل من المعجنات.

906
01:05:36,340 --> 01:05:38,290
هل سمعت ذلك يا سوزي؟

907
01:05:39,100 --> 01:05:41,660
- استمر من فضلك.
- لا أستطيع التعامل معهم.

908
01:05:41,780 --> 01:05:44,370
أنت ذكي جدًا بالنسبة لي،
لذلك سأكون صادقًا.

909
01:05:44,500 --> 01:05:46,880
سوزي وأنا في الحب.
نريد أن نتزوج.

910
01:05:47,020 --> 01:05:50,290
أعطه الفضل.
مرارة الصبي رائعة.

911
01:05:51,420 --> 01:05:53,980
لماذا لا نسمع ما تقوله سوزي؟

912
01:05:55,100 --> 01:05:59,850
هذا شجاع منك، ولكن ربما سوزي
قد لا تهتم بالتعبير عن آرائها علنًا.

913
01:06:03,380 --> 01:06:05,010
سوزي؟

914
01:06:05,180 --> 01:06:07,850
سوزي، كما هو الحال دائما، حرة
لتقول أي شيء تريده.

915
01:06:08,300 --> 01:06:11,090
استمر يا عزيزي.
قل بالضبط ما يدور في ذهنك يا عزيزي.

916
01:06:11,220 --> 01:06:13,650
هؤلاء "الأعزاء" يبدون مثل الخناجر.

917
01:06:13,780 --> 01:06:16,450
- ماذا تحاول أن تفعل؟
- اجعلها تقف في وجهك،

918
01:06:16,580 --> 01:06:18,570
لكنك تجعلها تخاف من الكلام!

919
01:06:18,700 --> 01:06:23,170
- يا بني ارفع صوتك مرة أخرى...
- ستيف، من فضلك، من فضلك توقف.

920
01:06:23,300 --> 01:06:25,250
- جي جي...
- أنا آسف، سوزي.

921
01:06:38,300 --> 01:06:42,970
حسنًا يا بني، يبدو أننا قد فعلنا ذلك
لتسمية هذه اللعبة بسبب الظلام.

922
01:06:44,860 --> 01:06:46,890
لو كانت النظرات تقتل لكنت ميتاً

923
01:06:47,020 --> 01:06:51,690
لا، أنا لا أهتم بك. بلدي كله
الفائدة، إذا لم يفت الأوان، في سوزي.

924
01:06:52,540 --> 01:06:55,450
وكيفية التراجع عما فعلته لها.

925
01:06:55,580 --> 01:06:58,890
ماذا فعلت لها غير
لا تشتري لها معطف فرو جديد في الآونة الأخيرة؟

926
01:06:59,020 --> 01:07:01,650
لقد كنت على حق يا سيدني. هذا الصبي ديلي.

927
01:07:02,500 --> 01:07:07,290
لماذا؟ لأنني لا أحب الطريقة التي تلعب بها
مع الناس؟ احتقارك وحقدك؟

928
01:07:07,620 --> 01:07:10,610
آسف، فرانك. تعتقد
عن نفسك وعمودك.

929
01:07:10,740 --> 01:07:13,570
بالنسبة لك، أنت نوع ما
من المجد الوطني،

930
01:07:13,700 --> 01:07:15,970
ولكن بالنسبة لي، والكثير من الناس مثلي،

931
01:07:16,100 --> 01:07:19,570
فضيحة غروي الخاص بك
ووطنيتكم الزائفة..

932
01:07:19,700 --> 01:07:22,690
بالنسبة لي، السيد هونسيكر،
أنت عار وطني.

933
01:07:28,420 --> 01:07:31,530
يا بني، أنا لا أحب إطلاق النار
البعوض ببنادق الفيل.

934
01:07:31,660 --> 01:07:34,170
لنفترض أنك مجرد خلط ورق اللعب
على طول ونسميها اليوم؟

935
01:07:34,300 --> 01:07:36,250
يومي مع سوزي لم ينته بعد.

936
01:07:36,380 --> 01:07:39,290
هنا رأسك. ما هو عجلتك؟

937
01:07:44,140 --> 01:07:46,570
لقد فعلتها يا جي جي. لقد فعلتها بشكل جيد.

938
01:07:53,380 --> 01:07:57,730
سوزي، يجب أن أتقبل الأمر كثيرًا
خطأ إذا رأيت ذلك الصبي مرة أخرى.

939
01:08:03,620 --> 01:08:05,570
لن أراه مرة أخرى.

940
01:08:41,140 --> 01:08:43,250
ماري، اتصلي بفان كليف على هذا الرقم.

941
01:08:43,380 --> 01:08:47,810
أخبره أنني قلت أنه كان على حق. هؤلاء
أولاد دالاس لا يستحقون ناديه.

942
01:08:50,980 --> 01:08:52,930
تاكسي!

943
01:08:53,100 --> 01:08:55,530
سوزي. سوزي!

944
01:08:57,340 --> 01:08:59,250
أوه!

945
01:09:07,420 --> 01:09:10,960
سيد هونسيكر، كان هذا هو الحال
سلمت لك شخصيا.

946
01:09:20,500 --> 01:09:22,770
- هذا دافئ.
- أردتهم على الطاولة.

947
01:09:22,900 --> 01:09:23,880
هل أنت ناقد؟

948
01:09:24,020 --> 01:09:26,530
- سأغيرهم.
- انساه، انساه.

949
01:09:27,580 --> 01:09:29,770
نحن على حافة المهزلة. مهزلة حقيقية.

950
01:09:29,900 --> 01:09:34,050
كما أرى، لو وقفت سوزي خلفه
اليوم، ربما أثبت أنه يشكل تهديدًا.

951
01:09:34,180 --> 01:09:38,250
ولكن منذ المقام الأول هو متشبث به
العمل، فهو لن يتمكن من أخذه.

952
01:09:38,380 --> 01:09:40,650
التوقف عن الترقيع. هذا الفجل على ما يرام.

953
01:09:40,780 --> 01:09:44,810
لقد انتهى كل شيء، لأنه في أي ساعة الآن
هذا الصبي سوف يتخلى عنها.

954
01:09:45,020 --> 01:09:47,250
والآن هل هي مهزلة أم أنها كذلك؟

955
01:09:48,140 --> 01:09:50,730
سيدني، هذا الشراب الذي توزعه،

956
01:09:50,860 --> 01:09:53,320
أنت تصب فوق الفطائر، وليس جي جي هونسيكر.

957
01:09:54,420 --> 01:09:57,570
ماذا تقصد،
هذا الطفل الرديء سوف يتخلى عن أختي؟

958
01:10:00,220 --> 01:10:04,650
كيف يهم أخت من؟
الشيء الرئيسي هو أنهم قد اجتازوا.

959
01:10:05,580 --> 01:10:09,280
هل من المفترض أن أنسى
كيف تحدث معي هذا الطفل اليوم؟

960
01:10:09,420 --> 01:10:12,650
جي جي، هل يستحق نظرة ثانية؟
من رجل مثلك؟

961
01:10:12,780 --> 01:10:15,160
- أعني ذلك...
- لدغة على هذا.

962
01:10:19,020 --> 01:10:22,450
- تذاكر الباخرة.
- الإبحار القادم. سوزي الجري.

963
01:10:25,100 --> 01:10:29,650
هذا جيد. الآن تلك القملة
هو شعر سوزي للأبد.

964
01:10:30,100 --> 01:10:32,050
أريد أن يتم تفكيك ذلك الصبي.

965
01:10:38,380 --> 01:10:42,890
جي جي، لماذا تفعل شيئا من شأنه أن يقود
لهم الحق في العودة إلى أحضان بعضهم البعض؟

966
01:10:43,020 --> 01:10:45,480
أعرف كيف أتعامل مع سوزي. أنت فقط...

967
01:10:49,220 --> 01:10:51,730
أنت فقط تتعامل مع الصبي.

968
01:10:51,860 --> 01:10:53,810
ويفضل الليلة.

969
01:10:54,580 --> 01:10:56,530
ماذا غدا؟ عطلة؟

970
01:11:00,580 --> 01:11:02,530
صديقك الشرطي السمين.

971
01:11:03,860 --> 01:11:07,450
أعتقد أنني ذاهب إلى المنزل. ربما غادرت
روح الدعابة لدي في بدلتي الأخرى.

972
01:11:07,580 --> 01:11:10,690
عندك عقل وهبه الله لك
سيدني. استخدمه.

973
01:11:10,820 --> 01:11:13,380
تعتقد أن هذا هو
شيء شخصي معي؟

974
01:11:13,500 --> 01:11:16,930
هل تقول لي أنني أفكر في هذا
من حيث بيكيه الشخصية؟

975
01:11:17,060 --> 01:11:19,690
اليوم مسح هذا الصبي
قدمه على الاختيار،

976
01:11:19,820 --> 01:11:24,610
على ميول 60 مليون شخص
في أعظم دولة في العالم.

977
01:11:24,740 --> 01:11:29,530
لو كان لديك أي أخلاق، كنت سوف تفهم
فجور موقف ذلك الصبي اليوم.

978
01:11:29,660 --> 01:11:33,490
لم يكن أنا الذي انتقد.
لقد كان قرائي.

979
01:11:37,940 --> 01:11:42,650
لا تقم بإزالة اللوح الخشبي يا سيدني.
قد ترغب في العودة على متن الطائرة.

980
01:11:43,300 --> 01:11:45,760
جي جي، إنه شيء واحد أن ترتدي طوق كلبك.

981
01:11:45,900 --> 01:11:48,460
وعندما يتحول إلى حبل المشنقة،
أفضل أن أحصل على حريتي.

982
01:11:48,580 --> 01:11:51,410
الرجل في السجن دائما من أجل الحرية.

983
01:11:51,540 --> 01:11:53,770
إلا إذا عذرتني
أنا لست في السجن.

984
01:11:53,900 --> 01:11:58,210
أنت في السجن. أنت أسير لديك
مخاوفك الخاصة وجشعك وطموحك.

985
01:11:58,340 --> 01:12:01,650
أنت أعمى يا سيد ماجو.
هذا هو مفترق الطرق بالنسبة لي.

986
01:12:01,860 --> 01:12:04,890
لن أحصل على كيلو. ليس ل
تذكرة مدى الحياة إلى Polo Grounds.

987
01:12:05,020 --> 01:12:07,480
ليس إذا قدمت لي كليوباترا على طبق.

988
01:12:07,620 --> 01:12:10,730
- سيدني، لقد أخبرتك...
- أقسم بحياة أمي،

989
01:12:10,860 --> 01:12:14,850
لن أفعل ذلك. ليس إذا أعطيتني
عمود هل سأفعل شيئًا ...

990
01:12:23,620 --> 01:12:28,050
من برأيك يكتب العمود بينما
أنا وسوزي بعيدان لمدة ثلاثة أشهر؟

991
01:12:28,180 --> 01:12:31,930
الرجل في القمر؟
شكرا لك، سيدني.

992
01:12:32,660 --> 01:12:35,610
وسيدني، سأفعل ذلك
تلك القطعة من الورق مرة أخرى.

993
01:12:45,700 --> 01:12:47,650
فنجانين من القهوة.

994
01:13:02,540 --> 01:13:06,160
ستيف، أنا أحب الطريقة
لقد وقفت في وجه أخي.

995
01:13:08,140 --> 01:13:10,090
لم يفعل أحد ذلك من قبل

996
01:13:11,900 --> 01:13:13,850
لكنه أخافني.

997
01:13:15,620 --> 01:13:17,570
هل هذا سبب خروجك؟

998
01:13:19,500 --> 01:13:21,450
نعم.

999
01:13:22,700 --> 01:13:25,530
ما تقوله لي، هذا صحيح.

1000
01:13:26,940 --> 01:13:29,690
أنا ضعيف. لا أستطيع التغيير.

1001
01:13:37,620 --> 01:13:41,210
أعتقد أنك تحاول أن تقول وداعا.

1002
01:13:43,380 --> 01:13:45,330
نعم.

1003
01:13:47,620 --> 01:13:50,850
لقد جئت إلى هنا مع النصف
فكرة الوداع.

1004
01:13:52,420 --> 01:13:54,720
لكن أعتقد أنني سأبقى هنا...

1005
01:13:54,860 --> 01:13:56,810
للترافع.

1006
01:14:00,740 --> 01:14:03,490
سوزي، هل هذا حقا ما تريدينه؟

1007
01:14:05,780 --> 01:14:07,330
نعم.

1008
01:14:07,460 --> 01:14:11,210
أخي قادر على فعلك
ضرر كبير جدا. لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

1009
01:14:11,340 --> 01:14:14,490
- لن أتخلى عنك.
- لا نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1010
01:14:14,620 --> 01:14:17,570
سوزي، هذه سمكة عمرها أربعة أيام.
لن أشتريه.

1011
01:14:18,460 --> 01:14:21,210
خارج هذا الفم الذي أحبه،
مثل دمية المتكلم البطني،

1012
01:14:21,340 --> 01:14:24,850
- أخوك يقول وداعا.
- لا، ستيف.

1013
01:14:24,980 --> 01:14:26,730
من فضلك لا تفعل ذلك.

1014
01:14:27,500 --> 01:14:29,770
من فضلك لا تفعل ذلك.

1015
01:14:29,900 --> 01:14:32,200
على الأقل بهذه الطريقة سأعرف ذلك...

1016
01:14:32,820 --> 01:14:37,290
ستكون في مكان ما من العالم،
على قيد الحياة وسعيدة، والعمل.

1017
01:14:38,940 --> 01:14:40,890
لن أتخلى عنك.

1018
01:14:47,300 --> 01:14:49,250
عليك أن تذهب.

1019
01:14:58,060 --> 01:15:00,170
هذا المعطف هو أخيك.

1020
01:15:00,300 --> 01:15:02,250
لقد كرهت دائما هذا المعطف.

1021
01:15:19,340 --> 01:15:22,010
وداعا، السيد دانجيلو.
اعتني بستيف.

1022
01:15:33,100 --> 01:15:35,930
قل شيئًا مضحكًا يا سيد هاسنبفيفر.

1023
01:16:01,500 --> 01:16:04,650
ننظر إلى الوراء ونرى
إذا كانت لا تزال واقفة هناك.

1024
01:16:05,260 --> 01:16:07,560
انها لا تزال واقفة هناك.

1025
01:16:34,740 --> 01:16:36,690
سآخذ فحم الكوك على التوالي.

1026
01:16:48,860 --> 01:16:51,050
اعذرني. اعذرني.

1027
01:16:51,700 --> 01:16:53,810
عفوا، جو.

1028
01:16:53,940 --> 01:16:56,890
- ستيف لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

1029
01:16:57,020 --> 01:17:00,010
لذا، إذا كنت لا تمانع،
إنه يرغب في المغادرة بعد هذه المجموعة.

1030
01:17:00,140 --> 01:17:04,330
أنا أحب هذا الصبي، فرانك.
أي شيء يريد القيام به هو موافق معي.

1031
01:17:11,700 --> 01:17:13,730
مهلا، السيد فالكو!

1032
01:17:21,140 --> 01:17:23,600
أكره أن أعطيك الرضا،

1033
01:17:26,780 --> 01:17:29,130
لكنهم قطعوها الليلة إلى الأبد.

1034
01:17:29,660 --> 01:17:33,090
أخبر ذلك لهونسيكر.
أخبريه أننا نتفق، فهو رجل كبير.

1035
01:17:33,260 --> 01:17:35,210
لقد فاز بكل الكرات.

1036
01:18:10,620 --> 01:18:13,930
ما كل هذا الاندفاع؟
اعتقدت أنك قلت الساعة الثالثة.

1037
01:18:15,020 --> 01:18:18,170
سيغادر مبكراً، مباشرة بعد هذه المجموعة.

1038
01:18:18,300 --> 01:18:21,010
من الرائع يا سيدني أن تعطيني هذه النصيحة.

1039
01:18:21,140 --> 01:18:23,370
- لقد حصل عليهم عليه.
- وقد حصل عليهم عليه.

1040
01:18:23,500 --> 01:18:25,800
أنا أقدر شيئا من هذا القبيل.

1041
01:18:25,940 --> 01:18:29,890
وأنا أقدر مكانك
أبحث عن فضيلة المدينة.

1042
01:18:30,020 --> 01:18:32,370
- ما هو يا عجلة من امرنا؟
- اتركني يا كيلو.

1043
01:18:32,940 --> 01:18:35,770
مهلا، مورف! هل يعجبك هذا الوجه؟

1044
01:18:35,900 --> 01:18:40,410
حسنًا، سوف أعاني، إنه يذوب.
هل هناك شيء جعلك خائفًا يا سيدني؟

1045
01:18:40,540 --> 01:18:43,100
يستمع. أصلح لي أمراً معيناً

1046
01:18:43,220 --> 01:18:46,890
ألم تمزحوا أيها السنوكرز
عندما أخبرت جي جي أنني سمين؟

1047
01:18:49,020 --> 01:18:53,010
ارقد بسلام يا كيلو، أنت نحيف.
لكن جي جي يقول أنك تتعرق.

1048
01:18:54,620 --> 01:18:56,010

1049
01:18:56,140 --> 01:18:57,810
هل هذه حقيقة؟

1050
01:18:57,940 --> 01:19:00,320
إنه ديلي، أليس كذلك؟

1051
01:19:00,460 --> 01:19:05,770
أحصل على انطباع مميز، سنوكز،
أنك لا تحبني. هل يمكن أن أكون مخطئا؟

1052
01:19:05,980 --> 01:19:08,280
يمكن أن تكون على حق، أيها الساذج السمين!

1053
01:19:08,420 --> 01:19:10,290


1054
01:19:10,420 --> 01:19:14,010
أعود، سيدني! أريد تأديبك.

1055
01:19:36,260 --> 01:19:38,210
شكراً جزيلاً.

1056
01:20:35,420 --> 01:20:37,370
مهلا يا رجل.

1057
01:20:50,500 --> 01:20:53,810
ثلاثة سكوتش,
واحد الفودكا وعصير البرتقال...

1058
01:20:54,860 --> 01:20:58,890
- سيدني، هناك مكالمة هاتفية لك.
- لو، لقد أخبرتك أنني لن أستقبل أي مكالمات.

1059
01:20:59,020 --> 01:21:01,530
لا يهمني من يتصل. لا مكالمات.

1060
01:21:01,980 --> 01:21:06,330
- مازلت أريد أن أصنع نخباً.
- أنا أشتري الخمر، لذا أصنع الخبز المحمص.

1061
01:21:06,460 --> 01:21:10,970
هذا هو الشيء الذي نحلم به.
ويجعلك منتعشاً في فصل الصيف..

1062
01:21:11,100 --> 01:21:12,320
مهلا، كيف كنت؟

1063
01:21:12,460 --> 01:21:14,290
- سيدني.
- مرحبا تشارلي.

1064
01:21:14,420 --> 01:21:16,980
أنا هيربي، أتذكرين؟
أطرف رجل في المدينة.

1065
01:21:17,100 --> 01:21:20,610
أيها السادة، أنا أشرب نخبًا
عطري الجديد المفضل.

1066
01:21:22,060 --> 01:21:23,890
نجاح.

1067
01:21:26,420 --> 01:21:29,650
آسف يا طفل. هذا مهم.
عامل الهاتف في رقم 21 أخذ الرسالة.

1068
01:21:29,780 --> 01:21:32,370
أنا لا أستقبل الرسائل
ما لم يكن JJ Hunsecker.

1069
01:21:32,500 --> 01:21:34,650
إنها. يريدك
ليأتي إلى منزله.

1070
01:21:34,780 --> 01:21:37,690
أيها السادة، نداء الواجب،
وأفضل الأصدقاء يجب أن يفترقوا.

1071
01:21:37,820 --> 01:21:41,850
لقد تحدثنا أنا وسيدني وآل عن الأمر
ونريد منك التعامل مع حسابنا.

1072
01:21:41,980 --> 01:21:45,010
واحد منكم يريد
حساب الخبز والزبدة؟

1073
01:21:45,140 --> 01:21:48,410
سيدني، لماذا لا تأخذني معك؟
ربما سأفرك ظهره من أجلك

1074
01:22:14,020 --> 01:22:16,090
جي جي؟

1075
01:22:32,860 --> 01:22:34,810
جي جي؟

1076
01:22:47,180 --> 01:22:49,130
سوزي؟

1077
01:22:54,700 --> 01:22:56,650
سوزي؟

1078
01:23:05,380 --> 01:23:06,330
ماذا...

1079
01:23:06,460 --> 01:23:09,250
ماذا تفعل هناك
في هذا الوقت من الليل؟

1080
01:23:09,380 --> 01:23:10,930
كان الباب مفتوحا.

1081
01:23:12,620 --> 01:23:15,050
- أين جي جي؟
- إنه ليس هنا.

1082
01:23:15,420 --> 01:23:17,800
- لدي رسالة للحضور.
- هل؟

1083
01:23:18,380 --> 01:23:22,130
- حسنًا، إذا لم يكن هنا، فأنا...
- اتصل السيد دانجيلو.

1084
01:23:24,460 --> 01:23:26,970
- نعم؟
- عن ستيف.

1085
01:23:31,700 --> 01:23:33,210
نزلت...

1086
01:23:33,340 --> 01:23:37,010
نزلت للمستشفى
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول.

1087
01:23:37,620 --> 01:23:39,920
إنه في جميع أنحاء المدينة عن دالاس.

1088
01:23:40,820 --> 01:23:42,770
كيف حاله؟

1089
01:23:45,500 --> 01:23:47,450
لم يسمحوا لي بالدخول.

1090
01:23:48,980 --> 01:23:50,930
لكنني تخليت عن ستيف.

1091
01:23:53,100 --> 01:23:55,090
لماذا فعلتما ذلك أنت و(جي جي)؟

1092
01:23:55,220 --> 01:23:59,000
ما الذي تتحدث عنه؟
من أعطاك الحق في الحديث بهذه الطريقة؟

1093
01:23:59,140 --> 01:24:01,090
لا تهتم بالكذب يا سيدني.

1094
01:24:02,500 --> 01:24:04,450
لم أعد أهتم بعد الآن.

1095
01:24:06,340 --> 01:24:10,010
انظري، سوزي، أنت مستاءة للغاية،
لذلك أنا لن أجادل معك.

1096
01:24:10,140 --> 01:24:12,250
الشعور بالأسف على نفسك لن يساعد.

1097
01:24:12,380 --> 01:24:14,890
لماذا لا تذهب إلى السرير
والحصول على ليلة نوم جيدة؟

1098
01:24:15,020 --> 01:24:17,400
أنا آسف بشأن ستيف، وليس نفسي.

1099
01:24:18,180 --> 01:24:20,740
أنا آسف بشأن أخي.

1100
01:24:22,140 --> 01:24:25,920
وأنا آسف بشأنك أيضاً،
لأنك ستنزل بالسفينة.

1101
01:24:26,060 --> 01:24:28,010
- أية سفينة؟
- هذه السفينة.

1102
01:24:30,780 --> 01:24:34,320
ألا تعرف كيف حال أخي؟
هل سأراك بعد هذه الليلة؟

1103
01:24:34,460 --> 01:24:36,490
ستصبح الرجل الذي...

1104
01:24:36,620 --> 01:24:39,330
دفع أخته الصغيرة الحبيبة إلى الانتحار.

1105
01:24:43,540 --> 01:24:45,810
كما تعلمون، لقد سمعت
هذه المرأة-الحديث من قبل.

1106
01:24:45,940 --> 01:24:48,450
لماذا لا تبدأ بالنمو، هاه؟

1107
01:24:49,140 --> 01:24:52,290
ابدأ بالتفكير برأسك
بدلا من الوركين الخاص بك.

1108
01:24:55,820 --> 01:25:00,290
ليس لدي أي شيء ضد تفكير النساء
مع الوركين. هذه هي طبيعتهم.

1109
01:25:00,460 --> 01:25:05,130
مثلما أن من طبيعة الرجل أن يخرج
ويسرع ويحصل على الأشياء التي يريدها.

1110
01:25:05,900 --> 01:25:07,850
سوزي، انظري إلى نفسك.

1111
01:25:07,980 --> 01:25:11,850
عمرك 19 سنة. مجرد طفل،
وأنت تنهار عند اللحامات.

1112
01:25:11,980 --> 01:25:16,130
أنت تتجول على أطراف أصابعك على أرجل الطيور تلك
منكم عصبيين وغير كفؤين

1113
01:25:16,260 --> 01:25:19,130
مع وفاة ل
فعل الخطأ، واختيار الخطأ،

1114
01:25:19,260 --> 01:25:21,890
والتخلي حتى
قبل أن تبدأ القتال.

1115
01:25:25,940 --> 01:25:29,370
انتظر دقيقة.
إنها الحقيقة والحقيقة مؤلمة.

1116
01:25:29,620 --> 01:25:32,180
قم بزيارتي عندما لا أكون كذلك
كتابة عمود أخيك

1117
01:25:32,300 --> 01:25:35,170
وسوف أقوم بمراجعة تلك النظرة الدقيقة للحياة.

1118
01:25:36,460 --> 01:25:38,490
لمنح الائتمان حيث يكون الائتمان مستحقًا ،

1119
01:25:38,620 --> 01:25:43,330
هذا الجسم لك يستحق أفضل
مصير من السقوط من بعض الشرفة.

1120
01:25:44,180 --> 01:25:45,930
سوزي؟

1121
01:25:46,060 --> 01:25:48,930
السرير هو أفضل صديق حظيت به الفتاة على الإطلاق.

1122
01:25:49,060 --> 01:25:51,010
أحلام سعيدة.

1123
01:25:53,660 --> 01:25:57,050
مهلا، الآن، لا تكن مربعا.
لا تفعل أي شيء غبي.

1124
01:25:59,060 --> 01:26:01,010
سوزي؟

1125
01:26:03,700 --> 01:26:05,130
سوزي!

1126
01:26:13,580 --> 01:26:15,530
سو... سوزي!

1127
01:26:15,660 --> 01:26:17,610
سوزي!

1128
01:26:27,260 --> 01:26:29,610
هل أنت مجنون؟ هل أنت خارج عقلك؟

1129
01:26:34,860 --> 01:26:37,050


1130
01:26:37,220 --> 01:26:40,810
ماذا سيقول أخوك
إذا قلت له أنك حاولت شيئا من هذا القبيل؟

1131
01:26:40,940 --> 01:26:43,050
- سأحضر لك مشروبا.
- لا! يبتعد!

1132
01:26:48,540 --> 01:26:50,490
سوزي، أنظري، أنا آسفة.

1133
01:26:50,620 --> 01:26:52,920
إذا فعلت أي شيء يؤذيك...

1134
01:26:53,060 --> 01:26:53,810
اخرج من هنا!

1135
01:26:54,260 --> 01:26:56,290
لقد فعلت ذلك من أجلك.

1136
01:27:03,580 --> 01:27:05,850
كل شيء على ما يرام، سوزي. أنا هنا.

1137
01:27:09,820 --> 01:27:11,770
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.

1138
01:27:12,860 --> 01:27:16,400
- جي جي، سوزي لم تكن...
- هدئي نفسك يا عزيزتي. لا تقلق.

1139
01:27:16,540 --> 01:27:18,490


1140
01:27:27,340 --> 01:27:29,290
ارتدي هذا يا سوزي.

1141
01:27:41,380 --> 01:27:43,760
إنه محظوظ لأنني جئت
بعد أن وصلتني رسالتك.

1142
01:27:43,900 --> 01:27:47,290
- وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن، ولكن...
- أية رسالة؟

1143
01:27:50,340 --> 01:27:52,170
ما الرسالة؟

1144
01:27:52,300 --> 01:27:54,490
حسنًا، مهما كان الأمر،
اتصل بي شخص ما.

1145
01:27:57,060 --> 01:27:59,570
إنه محظوظ لأنني أتيت إلى هنا في الوقت المناسب.

1146
01:27:59,700 --> 01:28:01,650
لماذا؟

1147
01:28:02,460 --> 01:28:05,650
جي جي، كانت سوزي مكتئبة للغاية
حاولت قتل نفسها.

1148
01:28:05,780 --> 01:28:07,730
محبَط؟

1149
01:28:09,460 --> 01:28:12,410
- عن ما؟
- سمعت الأخبار عن دالاس.

1150
01:28:17,180 --> 01:28:19,410
ما أخبار دالاس؟

1151
01:28:22,580 --> 01:28:23,640
اه اه ...

1152
01:28:23,780 --> 01:28:27,050
لقد أخذت الأمر كأمر مسلم به
التي سمعت عنها في جميع أنحاء المدينة.

1153
01:28:27,180 --> 01:28:31,170
لن يعجبك هذا، لكنهم
التقطته في موسيقى الراب الماريجوانا.

1154
01:28:31,300 --> 01:28:34,090
وهل هذا هو السبب؟
هل وضعت يديك على أختي؟

1155
01:28:38,260 --> 01:28:40,210
جي جي، من فضلك.

1156
01:28:40,340 --> 01:28:43,130
حاولت سوزي رمي نفسها
خارج الشرفة.

1157
01:28:45,140 --> 01:28:47,090
سوزي، أخبريه بالحقيقة!

1158
01:28:53,620 --> 01:28:55,370
أخبره!

1159
01:28:55,500 --> 01:28:57,530
جي جي، من فضلك. انظر، أستطيع أن أشرح.

1160
01:29:00,140 --> 01:29:01,730
جي جي...

1161
01:29:06,580 --> 01:29:08,570
توقف!

1162
01:29:08,700 --> 01:29:10,850
أنت تدافع عن أختك، يا زائف؟!

1163
01:29:10,980 --> 01:29:13,930
ألم تخبرني
للحصول على كيلو؟ أليس كذلك...

1164
01:29:22,100 --> 01:29:26,410
سوزي، مثلما أعرف أنه يكذب
بخصوص محاولتك الانتحار

1165
01:29:26,540 --> 01:29:29,210
أنت تعلم أنه يكذب بشأني.

1166
01:29:29,340 --> 01:29:31,850
لا يمكننا ترك الأمر هكذا، أليس كذلك؟

1167
01:29:35,140 --> 01:29:37,410
أقترح عليك أن تذهب إلى السرير، يا عزيزي.

1168
01:29:40,940 --> 01:29:42,890
أنت تكبر.

1169
01:29:43,980 --> 01:29:45,930
لطيف!

1170
01:29:47,420 --> 01:29:51,170
رقيب؟ هذا هو جي جي هونسيكر.
دعني أتحدث مع الملازم كيلو.

1171
01:29:51,500 --> 01:29:54,650
هاري؟ آسف لإزعاجك،
ولكن تم ارتكاب خطأ فادح.

1172
01:29:54,780 --> 01:29:58,130
جي جي، لديك مثل هذا الازدراء
بالنسبة للناس، يجعلك غبيًا.

1173
01:29:58,260 --> 01:30:02,370
أنت لم تغلب على هؤلاء الأطفال.
لقد فقدتها. لن تستعيدها أبدًا.

1174
01:30:02,540 --> 01:30:05,970
هاري، سيدني فالكو
زرعت تلك الأشياء في دالاس.

1175
01:30:07,500 --> 01:30:11,810
الغيرة. خلف ظهري،
لقد كان يحاول أن يجعل أختي

1176
01:30:12,300 --> 01:30:17,160
ذلك الشرطي السمين يمكنه أن يكسر عظامي، لكنه سيفعل
لا تمنعني أبدًا من قول ما أعرفه.

1177
01:30:20,420 --> 01:30:22,370
إنه يغادر الآن.

1178
01:30:29,660 --> 01:30:31,610
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1179
01:30:38,540 --> 01:30:40,490
سأغادر. انا ذاهب الى ستيف.

1180
01:30:42,940 --> 01:30:45,970
رقم أنت ذاهب إلى اليدين
من محلل نفسي جيد.

1181
01:30:46,140 --> 01:30:48,330
لقد حاولت قتل نفسك الليلة.

1182
01:30:51,860 --> 01:30:53,890
نعم.

1183
01:30:56,700 --> 01:30:59,410
أفضل أن أموت على أن أعيش معك.

1184
01:31:17,180 --> 01:31:20,930
على كل الأشياء التي قمت بها،
جي جي، أعلم أنني يجب أن أكرهك.

1185
01:31:23,140 --> 01:31:25,210
لكنني لا أفعل ذلك. أنا أشفق عليك.

1186
01:32:34,620 --> 01:32:35,890
ترجمة Visiontext: جولي كلايتون